Définition

1. Nom :
   • Plante textile : "chuối sợi" désigne une plante herbacée vivace du genre Musa, cultivée principalement pour ses fibres foliaires longues, résistantes et lustrées, utilisées dans l'industrie textile, notamment pour la fabrication de cordages, de filets ou de textiles spéciaux. Son nom scientifique est Musa textilis.
   • Fibre végétale : Par métonymie, "chuối sợi" peut aussi désigner la fibre elle-même, extraite des pétioles des feuilles de cette plante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cây chuối sợi được trồng nhiều ở Philippines. (Le bananier textile est cultivé en grande quantité aux Philippines.)
  • Sợi chuối sợi rất bền và chịu được nước mặn. (La fibre d'abaca est très résistante et supporte l'eau salée.)
  • Người ta dùng chuối sợi để làm dây thừng. (On utilise l'abaca pour fabriquer des cordes.)

Utilisations avancées

• Terme botanique et industriel : Le terme est principalement utilisé dans des contextes techniques, agricoles ou industriels liés à la production de fibres naturelles.
  • Nghiên cứu về giống chuối sợi cho năng suất cao. (Recherche sur les variétés de bananier textile à haut rendement.)

Variantes et mots apparentés

• Abaca (n.m.) : Nom commun international pour désigner la plante et sa fibre. C'est le terme le plus fréquent en français technique.
  • L'abaca est aussi appelé "chanvre de Manille".
• Bananier textile (n.m.) : Traduction littérale et descriptive.
• Chanvre de Manille (n.m.) : Autre nom courant en français, faisant référence à la capitale des Philippines, centre historique du commerce de cette fibre.
• Musa textilis (n.m.) : Dénomination scientifique latine.

Synonymes

• Abaca : Terme technique synonyme direct.
• Chanvre de Manille : Synonyme courant, d'usage historique et commercial.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. (bot.) bananier textile
2. chanvre de Manille