Définition

1. Adjectif :
   • Glissant, lisse : "chuồi chuội" décrit une surface qui manque de friction, rendant difficile la prise ou la stabilité, souvent à cause de l'humidité, de la boue ou d'une matière visqueuse.
   • Instable, peu fiable (sens figuré) : Peut décrire une situation ou une personne sur laquelle on ne peut pas compter, qui est difficile à saisir ou à maîtriser.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đường mưa rất chuồi chuội. (La route est très glissante à cause de la pluie.)
  • Con cá này chuồi chuội quá, không bắt được. (Ce poisson est trop glissant, impossible à attraper.)
  • Tình hình đó chuồi chuội lắm. (Cette situation est très instable.)

Utilisation avancée

• "chuồi" : Forme courte et plus courante de "chuồi chuội", utilisée dans le langage familier avec le même sens de "glissant".
  • Cẩn thận, sàn nhà tắm rất chuồi. (Attention, le sol de la salle de bain est très glissant.)

Variantes et mots apparentés

• Trơn (adjectif) : lisse, glissant. Synonyme proche, mais "trơn" peut aussi évoquer une surface uniforme, pas nécessairement humide.
• Trượt (verbe) : glisser. Décrit l'action qui résulte souvent d'une surface "chuồi chuội".

Synonymes

• Glissant : qui favorise le glissement.
• Lisse : qui offre peu de résistance au toucher ou au mouvement.
• Instable : qui n'est pas ferme ou sûr (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Chuồi như con lươn : être glissant comme une anguille — se dit d'une personne très difficile à attraper ou à retenir, souvent rusée ou fuyante.
  • Tên trộm đó chuồi như con lươn. (Ce voleur est insaisissable comme une anguille.)

1. xem chuội