chuồn chuồn kim

Thân thiện

Một con chuồn chuồn kim đang đậu trên cọng cỏ.

Définition

1. Nom :
   • Agrion : "chuồn chuồn kim" désigne un type de libellule de petite taille, au corps fin et allongé, souvent de couleur vive, appartenant à la famille des Coenagrionidae. Ce terme est spécifique à la zoologie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên cành cây có một con chuồn chuồn kim màu xanh. (Sur la branche, il y a un agrion de couleur bleue.)
  • Chuồn chuồn kim thường bay là là trên mặt nước. (Les agrions volent souvent en rase-motte au-dessus de l'eau.)

Utilisations avancées

• "chuồn chuồn kim đực/cái" : agrion mâle/femelle.
  • Chuồn chuồn kim đực thường có màu sắc sặc sỡ hơn. (Les agrions mâles ont généralement des couleurs plus vives.)

Variantes et mots apparentés

• Chuồn chuồn (nom) : libellule (terme générique pour tous les odonates, incluant les libellules et les demoiselles/agrions).
• Chuồn chuồn ngô (nom) : grande libellule (souvent de la famille des Libellulidae, plus grande et robuste que l'agrion).

Synonymes

• Agrion : terme scientifique français exact.
• Demoiselle : terme commun en français pour désigner les zygoptères, le sous-ordre auquel appartient l'agrion. (Note : "Demoiselle" est plus courant dans le langage général que "agrion").

Expressions idiomatiques

• Như chuồn chuồn kim : comme un agrion. Cette expression peut évoquer quelque chose de très fin, de délicat ou un mouvement rapide et léger.
  • Cô ấy có eo nhỏ như chuồn chuồn kim. (Elle a une taille fine comme un agrion.)

Học thuật

1. (zool.) agrion