chuồn chuồn ngô

Thân thiện

Một con chuồn chuồn ngô đang đậu trên cây sậy.

Définition

1. Nom :
   • Libellule (famille des Aeshnidae) : "chuồn chuồn ngô" désigne une grande libellule commune, souvent de couleur vive, appartenant généralement à la famille des Aeshnidae. Ce terme est spécifique au vietnamien pour désigner ce type d'insecte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những con chuồn chuồn ngô bay lượn trên mặt hồ. (Les libellules volent au-dessus de la surface du lac.)
  • Trẻ con thường bắt chuồn chuồn ngô bằng vợt. (Les enfants attrapent souvent les libellules avec un filet.)

Utilisations avancées

• Le terme "chuồn chuồn ngô" est utilisé de manière spécifique en zoologie populaire au Vietnam pour distinguer ces grandes libellules des autres types de libellules ou de demoiselles (comme "chuồn chuồn kim").

Variantes et mots apparentés

• Chuồn chuồn (nom) : terme générique pour "libellule" ou "demoiselle".
• Chuồn chuồn kim (nom) : désigne spécifiquement les demoiselles (Zygoptera), plus petites et plus délicates.

Synonymes

• Libellule (nom) : terme général en français.
• Aeschne (nom) : terme zoologique spécifique correspondant à la famille des Aeshnidae.

Expressions idiomatiques

• Chuồn như chuồn chuồn : S'enfuir/partir rapidement, comme une libellule. (Cette expression utilise "chuồn chuồn", la forme générique, et non spécifiquement "chuồn chuồn ngô").

Học thuật

1. (zool.) aeschne