chuột đồng
Définition
- Nom (Zoologie) :
- Campagnol : Petit rongeur du genre Microtus, au pelage généralement brun ou gris, vivant dans les champs et les prairies. Il se distingue par un corps trapu, une queue courte et de petites oreilles.
- Rat d'eau : Terme parfois utilisé pour désigner certains rongeurs aquatiques ou semi-aquatiques, comme le rat d'eau (Arvicola amphibius), qui vit près des cours d'eau et des marais.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Những con chuột đồng đào hang trên cánh đồng. (Les campagnols creusent des terriers dans les champs.)
- Chuột đồng thường ăn rễ cây và ngũ cốc. (Les campagnols mangent généralement des racines et des céréales.)
- Người nông dân bảo vệ mùa màng khỏi chuột đồng. (L'agriculteur protège ses récoltes des campagnols.)
Utilisation avancée
- Le terme "chuột đồng" est principalement utilisé dans un contexte agricole ou naturaliste pour désigner un rongeur nuisible aux cultures ou un élément de l'écosystème des zones herbeuses.
Variantes et mots apparentés
- Chuột (nom) : Rat ou souris (terme générique pour les rongeurs de la famille des Muridés).
- Chuột cống (nom) : Rat surmulot ou rat d'égout ().
- Chuột nhắt (nom) : Souris domestique ().
Synonymes
- Campagnol : Le synonyme zoologique le plus précis en français.
- Rat des champs : Traduction littérale parfois employée, mais moins spécifique.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement le mot "campagnol" pour traduire "chuột đồng". Le concept peut apparaître dans des expressions liées à l'agriculture, comme .
-
(zool.) campagnol; rat d'eau
