Définition

1. Adjectif :
   • Aigre, sur, acide : Décrit un goût acide prononcé, souvent désagréable ou piquant, comme celui d'un fruit non mûr ou d'un aliment fermenté.
   • Acariâtre, revêche : Par extension, décrit une attitude ou une parole désagréable, grincheuse ou pleine d'aigreur.

Exemples d'utilisation

• Sens gustatif :

  • Quả xoài này còn xanh nên ăn rất chua chỏng. (Cette mangue est encore verte, donc elle a un goût très aigre.)
  • Món dưa muối này có vị chua chỏng khó chịu. (Ces légumes marinés ont un goût aigre désagréable.)

• Sens figuré (attitude) :

  • Bà ấy trả lời một cách chua chỏng khi bị chất vấn. (Elle a répondu d'une manière revêche lorsqu'on l'a interrogée.)
  • Anh ta có tính tình chua chỏng, khó gần. (Il a un caractère acariâtre, difficile à approcher.)

Utilisations avancées

• "giọng chua chỏng" : un ton aigre, revêche.

  • Cô ấy nói với giọng chua chỏng đầy ghen tị. (Elle a parlé d'un ton aigre plein de jalousie.)

• "cười chua chỏng" : un rire amer, forcé.

  • Nghe tin đó, anh ta chỉ biết cười chua chỏng. (En entendant cette nouvelle, il n'a pu que rire amèrement.)

Variantes et mots apparentés

• Chua (adj) : aigre, acide. (Le sens de base, moins intense que "chua chỏng").

  • Nước chanh rất chua. (Le jus de citron est très acide.)

• Chát (adj) : âpre, astringent (comme le goût d'un kaki non mûr). (Sensation différente mais souvent associée).

  • Quả hồng này còn chát. (Ce kaki est encore âpre.)

Synonymes

• Chua lè (adj) : extrêmement acide, très sur. (Synonyme proche pour le goût).
• Cáu kỉnh (adj) : irritable, grincheux. (Synonyme pour l'attitude).
• Gắt gỏng (adj) : irritable, brusque. (Synonyme pour l'attitude).

Expressions idiomatiques liées

• Chua ngoa : médisant, dont les paroles sont acides et blessantes.

  • Lời nói của bà ta vừa chua ngoa vừa độc địa. (Ses paroles sont à la fois médisantes et malveillantes.)

• Chua như giấm : aigre comme du vinaigre (pour décrire un goût très acide ou une personne très aigrie).

  • Tính nết cô ấy chua như giấm. (Son caractère est aigre comme du vinaigre.)

1. trop aigre