Définition

Adjectif : - Très acide, extrêmement acide : Décrit un goût ou une saveur d'une acidité intense, souvent désagréable ou piquante, qui peut rappeler la sensation d'une brûlure ou d'une irritation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quả chanh này chua loét. (Ce citron est extrêmement acide.)
  • Món canh chua có vị chua loét khó chịu. (La soupe aigre a un goût d'une acidité désagréable.)

Utilisations avancées

• "chua loét" peut être utilisé de manière hyperbolique pour décrire une sensation ou une émotion âpre et mordante, bien que cet usage soit moins courant.
  • Lời phê bình của anh ấy nghe chua loét. (Ses critiques ont un ton âpre et mordant.)

Variantes et mots apparentés

• Chua (adj) : Acide.
  • Quả xoài còn xanh thì chua. (La mangue verte est acide.)
• Loét (nom) : Ulcère. (Note : En tant que mot composé, "chua loét" est une expression figée où "loét" intensifie l'idée d'acidité.)

Synonymes

• Chua gắt : Aigre et âpre.
• Chua đến xót ruột : Si acide que ça en tord les entrailles (expression idiomatique).

Expressions idiomatiques liées

• Chua như giấm : Aussi acide que du vinaigre (expression courante pour décrire une forte acidité).
  • Quả cóc này chua như giấm. (Ce fruit est acide comme du vinaigre.)

1. très acide
   • Quả chua loét
     fruit très acide