Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Oxalide : "chua me đất" désigne une petite plante herbacée du genre Oxalis, reconnaissable à ses feuilles trifoliées en forme de cœur et à ses fleurs généralement jaunes ou roses. Elle est souvent caractérisée par une saveur acidulée.
   • Plante de la famille des Oxalidacées : "chua me đất" appartient à la famille des Oxalidacées (Oxalidaceae).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trẻ con thường hái chua me đất để ăn vì vị chua của nó. (Les enfants cueillent souvent de l'oxalide pour la manger à cause de son goût acide.)
  • Chua me đất mọc hoang rất nhiều trong vườn. (L'oxalide pousse à l'état sauvage en abondance dans le jardin.)
  • Loại chua me đất có hoa vàng là phổ biến nhất. (L'oxalide à fleurs jaunes est la plus commune.)

Utilisation avancée

• Usage culinaire et traditionnel : Les feuilles de "chua me đất" sont parfois utilisées comme assaisonnement acidulant dans les soupes ou les salades, ou consommées crues. Dans certaines traditions, la plante est aussi utilisée pour ses propriétés supposées.
  • Người ta dùng chua me đất để nấu canh chua. (On utilise l'oxalide pour cuisiner une soupe aigre.)

Variantes et mots apparentés

• Họ chua me đất (nom) : Oxalidacées (Oxalidaceae), la famille botanique de cette plante.
• Cây me đất (nom) : Un autre nom vernaculaire courant pour désigner la même plante.

Synonymes

• Oxalis : Le nom scientifique du genre.
• Pain d'oiseau : Un nom vernaculaire français parfois utilisé pour certaines espèces d'.
• Trèfle aigre : Un nom commun évoquant la forme de la feuille et la saveur.

Expressions idiomatiques

• Không có idiom spécifique direct : Cette désignation botanique précise n'est généralement pas utilisée dans des expressions idiomatiques figées en vietnamien. Son usage reste principalement descriptif.

1. (bot.) oxalide
   • họ chua me đất
     oxalidacées