Définition

Adjectif : - Très court, très petit (en parlant de quelque chose de rond ou de trapu) : "chun chủn" décrit quelque chose d'extrêmement court, petit et souvent de forme ronde ou trapue. Il évoque un aspect mignon, compact et parfois disproportionné. Exemple : Cái đuôi chun chủn của chú chó con. (La queue toute courte et trapue du chiot.)

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bé mặc chiếc váy chun chủn trông thật đáng yêu. (Le bébé porte une robe toute courte et a l'air adorable.)
  • Cây bút chì đã bị gọt chun chủn. (Le crayon a été taillé tout court.)
  • Nó có đôi chân chun chủn. (Il/Elle a des jambes très courtes et trapues.)

Utilisations avancées

• "chun chủn" est souvent utilisé de manière affective ou descriptive pour souligner la petitesse ou la brièveté, parfois avec une connotation mignonne ou amusante.
  • Chiếc áo khoác chun chủn không đủ ấm cho mùa đông. (Le manteau tout petit ne suffit pas pour l'hiver.)

Variantes et mots apparentés

• chủn : Forme abrégée et plus familière de "chun chủn", ayant le même sens. (La queue courte.)

Synonymes

• Cụt ngủn : Très court, coupé net (souvent plus abrupt que "chun chủn").
• Ngắn cũn : Très court, court d'une manière qui semble incomplète.
• Lùn tịt : Très petit, nain (s'applique souvent à la taille des personnes ou des plantes).

Expressions idiomatiques

• Chun chủn như con tôm : Être tout recroquevillé, tout petit (comme une crevette). (Être assis tout recroquevillé comme une crevette dans un coin de la pièce.)

1. xem chủn