Définition

Verbe : - Former, créer, cristalliser : "Chung đúc" décrit le processus de formation, de création ou de cristallisation de quelque chose de précieux, comme des qualités, du talent ou un héritage, à partir d'éléments divers ou d'une essence fondamentale. Il implique une concentration et une fusion d'éléments pour produire un résultat noble ou raffiné.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tinh hoa của dân tộc đã chung đúc nên nhiều bậc anh hùng. (Le génie de la nation a formé/cristallisé de nombreux héros.)
  • Nhà trường có sứ mệnh chung đúc nhân tài cho đất nước. (L'école a pour mission de former des talents pour le pays.)

Utilisations avancées

• "chung đúc nên" : donner naissance à, cristalliser pour former.
  • Truyền thống lâu đời ấy đã chung đúc nên một nền văn hóa đặc sắc. (Cette longue tradition a donné naissance à une culture distinctive.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chung đúc (nom) : le processus de formation, de cristallisation.
  • Sự chung đúc của các giá trị tinh thần. (La cristallisation des valeurs spirituelles.)

Synonymes

• Tạo nên : créer, former.
• Hình thành : se former, prendre forme.
• Kết tinh (sens figuré) : cristalliser, incarner (souvent pour des valeurs abstraites).

Expressions idiomatiques liées

• Chung đúc tinh hoa : cristalliser l'essence, former à partir de l'élite.
  • Ngôi làng nhỏ bé này được cho là đã chung đúc tinh hoa của cả vùng. (Ce petit village est réputé avoir cristallisé l'essence de toute la région.)

1. (lit.) former; créer
   • Chung đúc nhân tài
     former des hommes de talent