Définition

1. Adjectif :
   • Partagé, commun, mutuel : "chung đỉnh" est une forme rare et littéraire signifiant "partagé" ou "commun", souvent utilisée pour décrire quelque chose qui est mutuellement possédé ou expérimenté. Il est généralement considéré comme équivalent à "đỉnh chung".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai gia đình có niềm vui chung đỉnh. (Les deux familles ont une joie partagée.)
  • Mối quan hệ chung đỉnh đó đã kéo dài nhiều năm. (Cette relation mutuelle a duré de nombreuses années.)

Utilisations avancées

• "chung đỉnh" : Cette forme est principalement rencontrée dans des textes littéraires, poétiques ou historiques pour exprimer une notion de communauté ou de partage profond. Son usage moderne est extrêmement rare.
  • Trong thơ ca cổ, tình bạn chung đỉnh là một chủ đề quý giá. (Dans la poésie ancienne, l'amitié mutuelle est un thème précieux.)

Variantes et mots apparentés

• đỉnh chung (adj) : commun, partagé, mutuel. C'est la forme plus courante et standard dont "chung đỉnh" est une variante stylistique rare.
  • Lợi ích đỉnh chung (Un intérêt commun)

Synonymes

• chung (adj) : commun, partagé.
• cùng nhau (adv) : ensemble, conjointement.
• lẫn nhau (pron) : mutuel, réciproque.

Expressions idiomatiques

• "chung lưng đấu cật" : Littéralement "partager le dos et combattre côte à côte". Signifie s'unir étroitement, faire front commun pour affronter une difficulté.
  • Họ chung lưng đấu cật vượt qua khó khăn. (Ils ont fait front commun pour surmonter les difficultés.)
• "chung tay góp sức" : Littéralement "joindre les mains et contribuer ses forces". Signifie unir ses efforts, collaborer pour une cause commune.
  • Mọi người chung tay góp sức xây dựng lại ngôi làng. (Tout le monde a uni ses efforts pour reconstruire le village.)

1. (rare) như đỉnh chung