Définition

1. Nom:
   • Épreuve finale (d'un examen ou d'un concours) : "chung khảo" désigne la dernière étape, l'épreuve ultime d'un processus de sélection ou d'examen, après les épreuves préliminaires (sơ khảo). Elle sert à déterminer les lauréats définitifs.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Thí sinh đã vượt qua vòng sơ khảo sẽ được tham dự vòng chung khảo. (Les candidats ayant réussi l'épreuve préliminaire pourront participer à l'épreuve finale.)
  • Kết quả chung khảo sẽ được công bố vào tuần tới. (Les résultats de l'épreuve finale seront annoncés la semaine prochaine.)
  • Ban giám khảo đang chấm điểm bài thi chung khảo. (Le jury est en train de noter les copies de l'épreuve finale.)

Utilisations avancées

• "Vào chung khảo" : être admis à l'épreuve finale, se qualifier pour la dernière étape.

  • Chỉ có mười đội được vào chung khảo. (Seulement dix équipes sont qualifiées pour l'épreuve finale.)

• "Vòng chung khảo" : le tour final, la phase finale.

  • Cuộc thi đã bước vào vòng chung khảo đầy kịch tính. (Le concours est entré dans une phase finale pleine de suspense.)

Variantes et mots apparentés

• Sơ khảo (nom) : épreuve préliminaire, premier tour.

  • Vòng sơ khảo đã diễn ra vào tháng trước. (L'épreuve préliminaire a eu lieu le mois dernier.)

• Chung kết (nom) : finale (souvent utilisé pour les compétitions sportives ou de jeux).

  • Đội tuyển sẽ thi đấu trong trận chung kết. (L'équipe jouera en finale.)

Synonymes

• Vòng cuối : tour final.
• Épreuve finale : épreuve finale (traduction directe et synonyme).

Expressions liées

• "Thi chung khảo" : passer l'épreuve finale.

  • Ngày mai, các thí sinh sẽ thi chung khảo môn Văn. (Demain, les candidats passeront l'épreuve finale de Littérature.)

• "Kỳ thi chung khảo" : l'examen final (dans un processus de concours).

  • Kỳ thi chung khảo được tổ chức tại Hà Nội. (L'examen final est organisé à Hanoï.)

1. dernière épreuve (d'un examen)