Définition

Verbe (locution verbale) : - Mettre en commun ses ressources, s'unir pour un objectif : "chung lưng" décrit l'action de plusieurs personnes qui joignent leurs forces, leurs efforts ou leurs capitaux pour entreprendre quelque chose ensemble, souvent pour surmonter une difficulté ou réaliser un projet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai anh em quyết định chung lưng mở một cửa hàng nhỏ. (Les deux frères ont décidé de mettre en commun leurs ressources pour ouvrir une petite boutique.)
  • Cả làng chung lưng đắp lại con đê sau cơn bão. (Tout le village s'est uni pour reconstruire la digue après la tempête.)
  • Chúng tôi phải chung lưng lại thì mới vượt qua khó khăn này được. (Nous devons nous serrer les coudes pour surmonter cette difficulté.)

Utilisations avancées

• "chung lưng đấu cật" : une variante plus imagée et intensive qui signifie s'unir très étroitement, corps et âme, pour un effort commun.
  • Cả gia đình chung lưng đấu cật để lo cho người bệnh. (Toute la famille s'est unie corps et âme pour s'occuper du malade.)

Variantes et mots apparentés

• Chung sức (locution verbale) : unir ses forces.
  • Mọi người cùng chung sức dọn dẹp. (Tout le monde unira ses forces pour nettoyer.)
• Chung vốn (locution verbale) : mettre en commun son capital.
  • Họ chung vốn đầu tư vào bất động sản. (Ils ont mis leur capital en commun pour investir dans l'immobilier.)
• Hợp lực (verbe) : conjuguer ses efforts, agir de concert.
  • Các nước hợp lực chống lại biến đổi khí hậu. (Les pays conjuguent leurs efforts pour lutter contre le changement climatique.)

Synonymes

• S'unir : se réunir, faire bloc.
• Joindre ses forces : mettre ses forces en commun.
• Mettre en commun : partager ce que l'on possède pour un but commun.
• Se serrer les coudes (expression idiomatique française) : s'entraider, se soutenir mutuellement dans les moments difficiles.

Expressions idiomatiques liées

• "Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao" (proverbe) : Un seul arbre ne fait pas une forêt, trois arbres regroupés forment une haute montagne. Cette expression proverbiale véhicule une idée similaire à "chung lưng", soulignant la force de l'union et de la collaboration.

1. mettre ensemble l'avoir de chacun
   • Chung lưng mở một ngôi hàng
     ils avaient mis ensemble leur avoir pour ouvrir une boutique