chung quanh

Thân thiện

Mọi người ngồi chung quanh bàn họp.

Définition

1. Préposition:

   • Autour de, tout autour de : Indique ce qui entoure un lieu, un objet ou une personne de tous les côtés.
   • Aux alentours de : Désigne les environs proches d'un endroit donné.

2. Adjectif (invariable) :

   • Environnant, circonvoisin : Qualifie ce qui est situé tout autour.

3. Nom :

   • Les environs, les alentours : La zone, l'espace qui entoure un point central.

Exemples d'utilisation

• Préposition :

  • Chung quanh bếp lửa, mọi người kể chuyện. (Autour du feu, tout le monde raconte des histoires.)
  • Có nhiều cây xanh chung quanh nhà tôi. (Il y a beaucoup d'arbres verts tout autour de ma maison.)
  • Chúng tôi đi dạo chung quanh hồ. (Nous nous promenons autour du lac.)

• Nom :

  • Chung quanh yên tĩnh lắm. (Les alentours sont très calmes.)
  • Vùng chung quanh rất màu mỡ. (La région environnante est très fertile.)

Utilisation avancée

• Au sens figuré (préposition) : Pour parler des aspects liés à un sujet, d'une question.
  • Cuộc thảo luận xoay chung quanh vấn đề môi trường. (La discussion tourne autour de la question de l'environnement.)
  • Có nhiều ý kiến khác nhau chung quanh sự kiện này. (Il existe différentes opinions autour de cet événement.)

Variantes et mots apparentés

• Xung quanh (préposition, nom) : Synonyme très courant, avec les mêmes significations.

  • Ngồi xung quanh bàn. (S'asseoir autour de la table.)

• Vùng chung quanh (locution nominale) : La zone environnante.

  • Vùng chung quanh thành phố đang phát triển. (La zone autour de la ville est en développement.)

Synonymes

• Autour de (préposition) : Indique la position circulaire.
• Aux abords de (préposition) : Pour les environs immédiats.
• Circonvoisin (adjectif) : Littéraire pour "environnant".
• Les alentours (nom) : Les proches environs.

Expressions idiomatiques

• Nhìn chung quanh : Regarder autour de soi.

  • Cô ấy lo lắng nhìn chung quanh. (Elle regarda autour d'elle avec inquiétude.)

• Bàn chung quanh vấn đề : Discuter autour d'un problème, en examiner les différents aspects.

  • Hội đồng bàn chung quanh vấn đề an toàn trường học. (Le conseil discute autour du problème de la sécurité scolaire.)

Học thuật

1. autour de; tout autour de; aux alentours de
   • Chung quanh bếp lửa
     autour du feu
   • Chung quanh nhà
     tout autour de la maison
   • Chung quanh thành phố
     aux alentours de la ville
2. environnant
   • Vùng chung quanh
     région environnant