chung quy

Học thuật

Thân thiện

Sau nhiều lý do phức tạp, chung quy anh ấy chỉ muốn ở nhà.

Définition

Adverbe :
- En fin de compte, en dernière analyse, au bout du compte : "chung quy" exprime une conclusion générale ou un résumé après avoir considéré divers aspects ou éléments d'une situation. Il introduit l'idée essentielle ou le résultat final d'un raisonnement.

Exemples d'utilisation

Adverbe :
- Chung quy, lỗi tại tôi. (En fin de compte, c'est ma faute.)
- Nhiều câu hỏi, nhưng chung quy chỉ có một vấn đề. (Il y avait beaucoup de questions, mais en dernière analyse, il n'y avait qu'un seul problème.)
- Anh ấy nói nhiều, chung quy lại là không đồng ý. (Il a beaucoup parlé, mais au bout du compte, c'est qu'il n'est pas d'accord.)

Utilisations avancées

"chung quy lại" : Cette variante renforcée est très courante et souligne davantage l'idée de retour à l'essentiel ou de conclusion récapitulative.
- Tranh cãi mãi, chung quy lại cũng chẳng đi đến đâu. (On se dispute sans cesse, et en fin de compte, cela ne mène à rien.)
- Mọi chuyện, chung quy lại, đều do hiểu lầm mà ra. (Toutes ces histoires, en dernière analyse, viennent d'un malentendu.)

Variantes et mots apparentés

Rốt cuộc (adv) : finalement, en définitive. (Synonyme proche, souvent interchangeable.)
Xét cho cùng (loc. adv) : tout bien considéré, en y réfléchissant bien. (Exprime une conclusion après une réflexion approfondie.)
Tóm lại (adv) : en résumé, pour conclure. (Met l'accent sur le résumé plutôt que sur l'analyse.)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Chung quy tại... : En fin de compte, la faute/la cause revient à...
- Chung quy tại sự thiếu chuẩn bị. (En fin de compte, c'est à cause du manque de préparation.)
Chung quy cũng chỉ là... : En dernière analyse, ce n'est que...
- Chung quy cũng chỉ là một sự hiểu lầm nhỏ. (En dernière analyse, ce n'est qu'un petit malentendu.)

Sau nhiều lý do phức tạp, chung quy anh ấy chỉ muốn ở nhà.

en fin de compte; en dernier lieu
- Chung quy lỗi tại tôi
  enfin de compte , c'est ma faute