Définition

1. Adjectif :
   • Fidèle, loyal : "chung thuỷ" décrit une personne qui reste fidèle et loyale envers quelqu'un ou quelque chose, en particulier dans une relation amoureuse ou une amitié profonde.
   • Constant, qui ne change pas : Il peut également qualifier un sentiment, un engagement ou une conviction qui reste constant et inébranlable dans le temps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người bạn chung thuỷ : Un ami fidèle.
  • Tình yêu chung thuỷ : Un amour fidèle / constant.
  • Anh ấy là một người chồng rất chung thuỷ. : C'est un mari très fidèle.

Utilisations avancées

• "lòng chung thuỷ" : la fidélité (du cœur), la loyauté.
  • Lòng chung thuỷ là nền tảng của hôn nhân. : La fidélité est le fondement du mariage.

Variantes et mots apparentés

• Thuỷ chung : C'est une variante inversée de "chung thuỷ", ayant le même sens de fidélité et de constance.
  • Một tấm lòng thuỷ chung : Un cœur fidèle.

Synonymes

• Trung thành : Loyal, fidèle (souvent utilisé dans un contexte plus large comme la loyauté envers un pays ou un principe).
• Son sắt : Constant comme le fer, inébranlable (image poétique et forte de la constance).

Expressions idiomatiques liées

• "Chung thuỷ một lòng" : Être fidèle de tout son cœur, être entièrement dévoué.
  • Cô ấy chung thuỷ một lòng với chồng. : Elle est entièrement fidèle à son mari.

1. fidèle
   • Người bạn chung thuỷ
     ami fidèle
   • nghĩa chung thuỷ
     fidélité