Définition

1. Adjectif :
   • Spécifique, spécialisé : "chuyên biệt" décrit quelque chose qui est conçu pour un usage, un domaine ou un objectif particulier et précis, distinct des choses générales ou communes.
   • Différencié, distinct : il peut également qualifier ce qui est séparé ou adapté de manière unique pour répondre à des besoins spécifiques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phương pháp giáo dục chuyên biệt dành cho trẻ tự kỷ. (Une méthode d'éducation spécialisée pour les enfants autistes.)
  • Khu vực này có chức năng chuyên biệt. (Cette zone a une fonction spécifique.)
  • Họ sử dụng thiết bị chuyên biệt để nghiên cứu. (Ils utilisent un équipement spécialisé pour la recherche.)

Utilisation avancée

• "chuyên biệt hóa" : spécialisation, action de rendre spécifique ou spécialisé.
  • Quá trình chuyên biệt hóa trong sản xuất công nghiệp. (Le processus de spécialisation dans la production industrielle.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyên môn (nom) : spécialité, compétence professionnelle.

  • Anh ấy có chuyên môn cao về lập trình. (Il a une haute compétence en programmation.)

• Đặc biệt (adjectif) : spécial, particulier (soumet une nuance d'exception ou de rareté, tandis que "chuyên biệt" insiste sur l'adaptation à un domaine précis).

  • Đây là một dịp đặc biệt. (C'est une occasion spéciale.)

Synonymes

• Spécifique : qui appartient en propre à une chose, précis.
• Spécialisé : qui a acquis une compétence ou est destiné à un usage particulier.

Expressions idiomatiques

• Kiến thức chuyên biệt : connaissances spécialisées.
  • Công việc này đòi hỏi kiến thức chuyên biệt. (Ce travail requiert des connaissances spécialisées.)

1. spécifique