Définition

1. Adjectif :
   • Assidu, appliqué : "chuyên cần" décrit une personne qui travaille ou étudie avec une grande régularité, un grand soin et une persévérance constante.
   • Diligent, laborieux : "chuyên cần" qualifie également une attitude consciencieuse et soutenue dans l'accomplissement d'une tâche.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Học sinh chuyên cần. (Élève assidu.)
  • Người lao động chuyên cần. (Travailleur appliqué.)
  • Cậu học trò chuyên cần. (L'écolier diligent.)

Utilisation avancée

• "làm việc chuyên cần" : travailler assidûment, avec constance.

  • Anh ấy làm việc chuyên cần để đạt mục tiêu. (Il travaille assidûment pour atteindre son objectif.)

• "học tập chuyên cần" : étudier avec diligence, faire preuve d'assiduité dans les études.

  • Sự tiến bộ của cô ấy nhờ vào việc học tập chuyên cần. (Ses progrès sont dus à son étude assidue.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyên cần peut être utilisé comme un adverbe dans des constructions verbales (par exemple, "làm việc chuyên cần").
• Chăm chỉ (adjectif) : travailleur, appliqué. (Synonyme proche, plus courant dans le langage quotidien).

Synonymes

• Assidu : qui montre une application constante.
• Appliqué : qui met du soin et de l'attention dans son travail.
• Diligent : qui agit avec empressement et persévérance.
• Laborieux : qui travaille beaucoup et avec effort.

Expressions idiomatiques

• Chuyên cần làm ăn : être diligent/assidu dans son travail (souvent pour gagner sa vie).
  • Gia đình ấy sống nhờ vào sự chuyên cần làm ăn. (Cette famille vit grâce à son assiduité au travail.)

1. assidu; appliqué
   • Học sinh chuyên cần
     élève assidu
   • người lao động chuyên cần
     travailleur appliqué
   • Làm việc chuyên cần
     travailler assidûment travailler de façon assidu