Définition

1. Verbe :
   • Faire le commerce exclusif de certains articles : "chuyên doanh" désigne l'activité commerciale consistant à se spécialiser dans la vente d'une catégorie spécifique de produits ou de marchandises, de manière exclusive ou principale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cửa hàng này chuyên doanh các loại gạo thơm. (Ce magasin est spécialisé dans le commerce des riz parfumés.)
  • Công ty chúng tôi chuyên doanh mặt hàng thiết bị điện. (Notre entreprise est spécialisée dans le commerce d'équipements électriques.)

Utilisation avancée

• "Cơ sở chuyên doanh" / "Đại lý chuyên doanh" : un établissement ou un agent commercial spécialisé.
  • Họ là đại lý chuyên doanh xe ô tô nhập khẩu. (Ils sont des concessionnaires spécialisés dans les voitures importées.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyên môn hóa (verbe) : spécialiser, se spécialiser (terme plus général, applicable hors du commerce).

  • Nhà máy đang chuyên môn hóa sản xuất. (L'usine est en train de se spécialiser dans sa production.)

• Buôn bán (verbe) : faire du commerce, négocier (terme général).

  • Công ty buôn bán nông sản. (La société fait le commerce de produits agricoles.)

Synonymes

• Spécialisé dans le commerce de : se concentrer sur un secteur commercial précis.
• Faire le commerce exclusif de : ne vendre qu'un type déterminé de marchandises.

Expressions idiomatiques

• Chuyên doanh chuyên nghiệp : se dit d'une activité commerciale spécialisée menée de manière professionnelle.
  • Phong cách phục vụ chuyên doanh chuyên nghiệp. (Un style de service spécialisé et professionnel.)

1. faire le commerce exclusif d'un certain nombre d'articles de marchandises