Définition

1. Nom (féminin) :

   • Spécialité, compétence professionnelle : Domaine de connaissances ou d'aptitudes techniques spécifiques acquises par la formation et l'expérience dans un métier ou une discipline.
   • Service, département spécialisé : Dans une organisation, désigne le secteur ou l'unité qui s'occupe des aspects techniques d'un domaine précis.

2. Adjectif :

   • Spécialisé, professionnel : Qui relève d'un domaine d'expertise précis, qui nécessite des connaissances techniques particulières.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy có chuyên môn vững về lập trình. (Il a une solide expertise en programmation.)
  • Vấn đề này thuộc chuyên môn của phòng kỹ thuật. (Ce problème relève de la compétence du département technique.)
• Adjectif :
  • Đây là một tạp chí chuyên môn về y học. (C'est une revue spécialisée en médecine.)
  • Cần có kiến thức chuyên môn để đánh giá. (Il faut des connaissances professionnelles pour évaluer.)

Utilisation avancée

• "chuyên môn hóa" : spécialisation (processus ou résultat).
  • Chuyên môn hóa lao động nâng cao hiệu quả. (La spécialisation du travail améliore l'efficacité.)
• "trình độ chuyên môn" : niveau de compétence professionnelle, qualifications.
  • Hồ sơ cần ghi rõ trình độ chuyên môn. (Le dossier doit préciser le niveau de qualification.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà chuyên môn (nom) : spécialiste, expert.
  • Cần tham vấn ý kiến của các nhà chuyên môn. (Il faut consulter l'avis des spécialistes.)
• Nghiệp vụ chuyên môn (nom) : compétences professionnelles, savoir-faire technique.
  • Khóa học này nâng cao nghiệp vụ chuyên môn. (Cette formation améliore les compétences professionnelles.)

Synonymes

• Spécialité : domaine d'expertise particulier.
• Compétence technique : habileté acquise dans un domaine précis.
• Expertise : savoir-faire spécialisé et reconnu.

Expressions idiomatiques

• "Làm việc đúng chuyên môn" : travailler dans son domaine de compétence.
  • Anh ấy làm việc đúng chuyên môn nên rất tự tin. (Il travaille dans son domaine d'expertise, donc il est très confiant.)
• "Chuyên môn ngược" (familier) : se dit ironiquement d'une personne qui a une "spécialité" dans un comportement négatif ou une mauvaise habitude.
  • Nó chuyên môn ngược trong việc đi trễ. (Il est un "spécialiste" à l'envers pour ce qui est d'arriver en retard.)

1. spécialité
   • Làm việc trong chuyên môn của mình
     travailler dans sa spécialité
2. (argot) qui a l'habitude de
   • Chuyên môn nói dối
     qui a l'hahitude de mentir
   • nhà chuyên môn
     spécialiste