Définition

1. Verbe (se conjugue avec 'se') :
   • Se consacrer entièrement à, se vouer à : "chuyên tâm" décrit l'action de concentrer toute son attention, son énergie et ses efforts sur une seule activité ou un seul objectif, en écartant les distractions.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy chuyên tâm nghiên cứu khoa học. (Elle se consacre entièrement à la recherche scientifique.)
  • Anh ấy cần chuyên tâm luyện tập để thi đấu. (Il doit se vouer à l'entraînement pour la compétition.)
  • Chuyên tâm học tập là chìa khóa của thành công. (Se consacrer entièrement aux études est la clé du succès.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour souligner une attitude de persévérance et de sérieux sur une longue période.
  • Sau nhiều năm chuyên tâm, cuối cùng ông ấy đã hoàn thành công trình. (Après de nombreuses années de dévouement, il a finalement achevé son œuvre.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyên chú (adjectif/verbe) : attentif, concentré. Met l'accent sur l'attention immédiate.

  • Cậu bé chuyên chú nghe giảng. (Le garçon écoute le cours avec attention.)

• Tận tâm (adjectif) : dévoué, qui met tout son cœur. Se rapporte souvent au service envers les autres.

  • Một y tá tận tâm. (Une infirmière dévouée.)

Synonymes

• Se consacrer à : vouer son temps et son énergie à une cause.
• Se vouer à : se dédier complètement à quelque chose.
• Se plonger dans : s'immerger totalement dans une activité.

Expressions idiomatiques

• Chuyên tâm chuyên chí : être entièrement et résolument concentré. Cette expression redouble l'idée de détermination.
  • Muốn giỏi nghề, phải chuyên tâm chuyên chí. (Pour exceller dans un métier, il faut y être entièrement et résolument dévoué.)

1. se consacrer à; se vouer à
   • Chuyên tâm học tập
     se consarcrer aux études