Définition

1. Verbe :

   • Traiter de manière spécifique, soigner spécifiquement : "chuyên trị" désigne l'action de traiter une maladie, un problème ou une condition de façon ciblée et spécialisée, souvent avec un remède ou une méthode conçu(e) précisément pour cela.

2. Adjectif (dans des expressions composées) :

   • Spécifique, spécialisé dans le traitement de : utilisé pour qualifier un traitement, un produit ou une personne dont la fonction est de remédier à un problème bien précis.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Loại thuốc này chuyên trị các bệnh ngoài da. (Ce médicament traite spécifiquement les maladies de la peau.)
  • Bác sĩ đó chuyên trị bệnh xương khớp. (Ce médecin est spécialisé dans le traitement des maladies ostéo-articulaires.)

• Adjectif (dans une expression) :

  • Đây là sản phẩm chuyên trị mụn. (Ceci est un produit spécifique contre l'acné.)

Utilisation avancée

• Le terme est fréquemment utilisé dans le domaine médical et paramédical, mais il peut s'étendre à d'autres domaines pour indiquer une solution spécialisée contre un problème précis.
  • Công ty chúng tôi chuyên trị các sự cố phần mềm. (Notre entreprise traite spécifiquement les pannes logicielles.)

Variantes et mots apparentés

• Đặc trị (verbe/adjectif) : traitement spécifique, thérapie ciblée. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "chuyên trị", avec une nuance peut-être encore plus ciblée.
  • Thuốc đặc trị. (Médicament spécifique.)

Synonymes

• Chữa trị đặc hiệu : soigner de manière spécifique.
• Điều trị chuyên biệt : traiter de façon spécialisée.

Expressions idiomatiques

• Thần y chuyên trị bách bệnh : un médecin divin qui traite spécifiquement toutes les maladies (expression hyperbolique).
  • Ông được dân làng gọi là thần y chuyên trị bách bệnh. (Il est appelé par les villageois le médecin divin qui traite toutes les maladies.)

1. (med.) spécifique
   • Chuyên trị sốt rét
     spécifique de la fièvre paludéenne