Définition

1. Nom :
   • Cadre spécialisé, expert : "chuyên viên" désigne une personne possédant une expertise et des compétences techniques avancées dans un domaine professionnel spécifique, occupant généralement un poste de cadre.
   • Agent de rang moyen ou supérieur : dans le contexte administratif d'un bureau, d'une organisation ou d'un institut de recherche, "chuyên viên" se réfère à un agent de catégorie A, chargé d'études ou de missions spécialisées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty cần tuyển một chuyên viên tiếp thị số. (L'entreprise doit recruter un spécialiste du marketing digital.)
  • Chị ấy là chuyên viên cao cấp tại Bộ Tài chính. (Elle est une experte principale au Ministère des Finances.)
  • Chuyên viên khảo cổ đó vừa công bố một phát hiện quan trọng. (Cet expert en archéologie vient d'annoncer une découverte importante.)

Utilisation avancée

• "chuyên viên cao cấp" : expert principal, cadre spécialisé de haut niveau.

  • Ông ấy được bổ nhiệm làm chuyên viên cao cấp về chính sách. (Il a été nommé expert principal en politiques.)

• "chuyên viên chính" : expert principal (un grade spécifique dans la fonction publique vietnamienne).

  • Bà đã thi đỗ để được công nhận là chuyên viên chính. (Elle a réussi l'examen pour être reconnue comme experte principale.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyên gia (nom) : expert, consultant. Ce terme a une connotation souvent plus élevée ou plus générale que "chuyên viên".

  • Chúng tôi đã mời một chuyên gia quốc tế. (Nous avons invité un expert international.)

• Nhân viên (nom) : employé, agent. Terme plus général désignant un travailleur.

  • Nhân viên đó rất nhiệt tình. (Cet employé est très enthousiaste.)

Synonymes

• Expert : personne possédant une connaissance approfondie et une grande habileté dans un domaine.
• Spécialiste : personne qui se consacre à un domaine d'activité précis.
• Cadre technique : cadre dont la fonction est principalement technique et spécialisée.

Expressions idiomatiques

• Làm việc như một chuyên viên : travailler comme un expert (avec une grande compétence et professionnalisme).
  • Anh ấy xử lý tình huống đó như một chuyên viên. (Il a géré cette situation comme un expert.)

1. cadre spécialisé
   • Chuyên viên khảo cổ
     cadre spécialisé de l'archéologie