Définition

1. Nom masculin :
   • Vol (trajet aérien) : "chuyến bay" désigne le trajet effectué par un avion ou un autre aéronef entre un lieu de départ et un lieu d'arrivée.
   • Vol (instance spécifique) : il se réfère également à une instance spécifique d'un tel trajet, identifiée par un numéro et un horaire.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Chuyến bay của tôi đến Paris bị hoãn. (Mon vol pour Paris est retardé.)
  • Anh ấy đã đặt hai chuyến bay khứ hồi. (Il a réservé deux vols aller-retour.)
  • Chuyến bay VN123 đã hạ cánh an toàn. (Le vol VN123 a atterri en toute sécurité.)

Utilisation avancée

• "chuyến bay thẳng" : vol direct (sans escale).

  • Chúng tôi ưa thích chuyến bay thẳng để tiết kiệm thời gian. (Nous préférons le vol direct pour gagner du temps.)

• "chuyến bay quốc tế/nội địa" : vol international/vol intérieur.

  • Hãng hàng không này chuyên các chuyến bay nội địa. (Cette compagnie aérienne est spécialisée dans les vols intérieurs.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyến (classificateur) : utilisé pour compter les voyages, les trajets.
• Bay (verbe) : voler.
• Chuyến đi (nom) : voyage, trajet (terme plus général).

Synonymes

• Vol : le trajet aérien lui-même.
• Trajet aérien : parcours effectué en avion.

Expressions idiomatiques

• Lỡ chuyến bay : rater son vol.

  • Chúng tôi đã lỡ chuyến bay vì kẹt xe. (Nous avons raté notre vol à cause des embouteillages.)

• Chuyến bay định mệnh : un vol fatidique, qui change le cours des choses.

  • Đó là chuyến bay định mệnh thay đổi cuộc đời cô ấy. (Ce fut le vol fatidique qui changea sa vie.)