Définition

Verbe : - Passer le ballon : Action de transmettre le ballon à un coéquipier pendant un jeu ou un sport, généralement le football ou le basket-ball.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy chuyền bóng rất chính xác. (Il passe le ballon avec une grande précision.)
  • Cầu thủ đó đã chuyền bóng cho đồng đội ghi bàn. (Ce joueur a passé le ballon à son coéquipier pour marquer un but.)

Utilisations avancées

• "chuyền bóng ngắn" : faire une passe courte.
  • Đội bóng thích chiến thuật chuyền bóng ngắn. (L'équipe préfère la tactique des passes courtes.)
• "chuyền bóng dài" : faire une longue passe.
  • Một pha chuyền bóng dài đã mở ra cơ hội ghi bàn. (Une longue passe a créé une occasion de but.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyền (verbe) : passer, transmettre (peut s'appliquer à d'autres objets).
  • Chị ấy chuyền cho tôi cái bút. (Elle m'a passé le stylo.)
• Đường chuyền (nom) : la passe.
  • Đường chuyền đó thật đẹp mắt. (Cette passe était vraiment magnifique.)

Synonymes

• Chuyển bóng : passer le ballon (synonyme quasi identique, légère variation de registre).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce terme en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme.

1. (thể dục thể thao) passer le ballon