Définition

1. Verbe transitif :
   • Transmettre, communiquer (des idées, des ordres, des informations) : Action de faire passer un message, une demande, une instruction d'une personne ou d'un niveau hiérarchique à un autre, souvent dans un cadre formel ou officiel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi có nhiệm vụ chuyển đạt chỉ thị của giám đốc đến toàn thể nhân viên. (J'ai pour mission de transmettre les directives du directeur à l'ensemble du personnel.)
  • Anh ấy chuyển đạt nguyện vọng của người dân lên chính quyền địa phương. (Il transmet les aspirations de la population aux autorités locales.)
  • Thư ký chuyển đạt lời mời họp cho tất cả các trưởng phòng. (La secrétaire transmet l'invitation à la réunion à tous les chefs de service.)

Utilisations avancées

• "chuyển đạt lại" : retransmettre, relayer.
  • Sau khi nhận được thông tin, anh ấy phải chuyển đạt lại ngay cho đội kỹ thuật. (Après avoir reçu l'information, il doit immédiatement la retransmettre à l'équipe technique.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyển giao (verbe) : transférer, céder (souvent pour un objet, un droit, une responsabilité concrète).
  • chuyển giao công nghệ (transfert de technologie)
• Truyền đạt (verbe) : transmettre, communiquer (des connaissances, un savoir).
  • giáo viên truyền đạt kiến thức (l'enseignant transmet des connaissances)
• Thông báo (verbe/nom) : annoncer, notifier / une annonce, une notification (information générale).

Synonymes

• Transmettre : faire passer d'un point à un autre.
• Thông tri (verbe, plus formel) : notifier officiellement, faire une communication.
• Chuyển lời : transmettre un message oral (moins formel).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• Làm cầu nối chuyển đạt : servir de pont pour transmettre.
  • Bộ phận hành chính làm cầu nối chuyển đạt thông tin giữa các phòng ban. (Le service administratif sert de pont pour transmettre les informations entre les départements.)

1. transmettre
   • Chuyển đạt một đơn lê cấp trên
     transmettre une demande aux autorités supérieures