Définition

Verbe : - Transformer, convertir : "Chuyển đổi" désigne l'action de faire passer quelque chose d'un état, d'une forme ou d'une fonction à un autre. Il implique un changement fondamental ou une métamorphose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đang chuyển đổi hệ thống quản lý. (L'entreprise est en train de convertir son système de gestion.)
  • Chúng ta cần chuyển đổi năng lượng tái tạo. (Nous devons transformer l'énergie renouvelable.)
  • Anh ấy đã chuyển đổi từ một kỹ sư sang một nghệ sĩ. (Il s'est transformé d'un ingénieur en un artiste.)

Utilisations avancées

• "Chuyển đổi số" : Transformation numérique.
  • Chuyển đổi số là xu hướng tất yếu. (La transformation numérique est une tendance inévitable.)
• "Chuyển đổi cơ cấu" : Restructuration, transformation structurelle.
  • Chuyển đổi cơ cấu kinh tế là cần thiết. (La restructuration économique est nécessaire.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chuyển đổi (n.f.) : La transformation, la conversion.
  • Sự chuyển đổi này mang lại hiệu quả cao. (Cette transformation apporte une grande efficacité.)
• Có thể chuyển đổi (adj.) : Convertible.
  • Đây là một công cụ có thể chuyển đổi. (C'est un outil convertible.)

Synonymes

• Biến đổi : Changer, se modifier (souvent pour des changements d'état ou de nature).
• Thay đổi : Changer (terme plus général).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot.

1. transmuer
   • Những nhà luyện đan mơ ước chuyển đổi kim loại thường vàng
     les alchimistes rêvaient de transmuer les métaux ordinaires en or