Définition

1. Verbe (se conjugue) :

   • Se mouvoir, être en mouvement : Décrit l'action d'un corps qui change de position dans l'espace ou qui n'est pas au repos.
   • Fonctionner, entrer en action : S'applique au démarrage ou au fonctionnement d'un mécanisme ou d'une machine.

2. Nom masculin :

   • Mouvement : Désigne le fait de se déplacer, le processus ou l'état de ce qui est en train de bouger.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không khí chuyển động. (L'air se meut / est en mouvement.)
  • Cỗ máy bắt đầu chuyển động. (La machine commence à fonctionner / à se mettre en mouvement.)
• Nom :
  • Sự chuyển động của các hành tinh rất phức tạp. (Le mouvement des planètes est très complexe.)
  • Nghiên cứu về chuyển động đều. (Étude sur le mouvement uniforme.)

Utilisation avancée

• "chuyển động học" : cinématique (branche de la mécanique qui étudie le mouvement des corps sans considérer les causes).

  • Chuyển động học là một phần quan trọng của vật lý. (La cinématique est une partie importante de la physique.)

• "chuyển động ngược" : mouvement rétrograde.

  • Quan sát thấy một chuyển động ngược trên bầu trời. (Observer un mouvement rétrograde dans le ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyển dịch (verbe) : se déplacer, se transférer (souvent pour des entités abstraites ou des populations).

  • Sự chuyển dịch cơ cấu kinh tế. (La transformation de la structure économique.)

• Vận động (verbe/nom) : bouger, faire de l'exercice ; mouvement (souvent avec une connotation d'effort ou d'activité organisée).

  • Vận động để giữ gìn sức khỏe. (Faire de l'exercice pour garder la santé.)

Synonymes

• Verbe : Bouger, se déplacer, fonctionner (pour une machine).
• Nom : Mouvement, déplacement, mobilité.

Expressions idiomatiques

• Chuyển động không ngừng : mouvement perpétuel, en perpétuel changement.
  • Thế giới là một sự chuyển động không ngừng. (Le monde est en perpétuel mouvement.)

1. se mouvoir; se mettre en mouvement
   • Cỗ máy chuyển động
     la machine se met en mouvement
2. mouvement
   • Chuyển động đều
     mouvement uniforme
   • chuyển động ngược
     mouvement rétrograde