Définition

1. Verbe intransitif :

   • Se transformer, évoluer, changer (de manière significative) : Désigne le fait de subir un changement, une évolution, souvent progressive ou profonde, dans son état, sa nature ou sa situation.
   • Tourner (pour une situation) : S'emploie pour décrire comment une situation évolue, prend une nouvelle tournure.

2. Nom :

   • Transformation, évolution, changement : Désigne le processus ou le résultat d'un changement significatif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tình hình chính trị đã chuyển biến tích cực. (La situation politique a évolué positivement.)
  • Suy nghĩ của anh ấy chuyển biến rất nhanh sau sự kiện đó. (Sa façon de penser a changé très rapidement après cet événement.)
• Nom :
  • Chúng ta đang chứng kiến một chuyển biến quan trọng trong công nghệ. (Nous sommes témoins d'une transformation importante dans la technologie.)
  • Sự chuyển biến trong thái độ của cô ấy khiến mọi người ngạc nhiên. (L'évolution de son attitude a surpris tout le monde.)

Utilisations avancées

• "chuyển biến tâm lý" : transformation/évolution psychologique.
  • Cậu bé có những chuyển biến tâm lý phức tạp ở tuổi dậy thì. (L'adolescent connaît des transformations psychologiques complexes à la puberté.)
• "theo dõi sự chuyển biến" : suivre l'évolution.
  • Các nhà khoa học theo dõi sự chuyển biến của khí hậu. (Les scientifiques suivent l'évolution du climat.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyển (verbe) : déplacer, transférer, changer (de lieu ou d'état). Exemple : (déménager).
• Biến đổi (verbe/nom) : se modifier, se transformer / modification, transformation. Connote souvent un changement plus complet ou radical. Exemple : (changement climatique).
• Chuyển hóa (verbe) : se métamorphoser, se convertir (souvent utilisé en chimie ou biologie). Exemple : (transformation de l'énergie).

Synonymes

• Thay đổi (verbe/nom) : changer / changement (terme plus général).
• Tiến triển (verbe/nom) : progresser, évoluer / progression, évolution (souligne souvent un progrès).
• Phát triển (verbe/nom) : se développer / développement.

Expressions idiomatiques

• "Chuyển biến bất ngờ" : tournure inattendue, revirement soudain.
  • Vụ án hình sự có một chuyển biến bất ngờ. (L'affaire criminelle a pris une tournure inattendue.)
• "Chuyển biến theo chiều hướng tốt/xấu" : évoluer dans le bon/mauvais sens.
  • Sức khỏe bệnh nhân đang chuyển biến theo chiều hướng tốt. (La santé du patient évolue dans le bon sens.)

1. se tourner; transfigurer; transformer
   • Sự việc đã chuyển biến khác hẳn
     les choses se sont tournées bien différemment
   • ảnh hưởng của ông ta đã chuyển biến người thanh niên
     son influece a transformé ce jeune homme