Définition

1. Verbe (Informatique, Général):
   • Dériver, rediriger: L'action de rediriger un flux de données, d'informations ou d'un cours d'eau vers une nouvelle destination ou un nouveau chemin.
   • Changer de ligne (littéralement): Dans un contexte textuel, passer à la ligne suivante.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Kỹ sư phải chuyển dòng sông để xây đập. (Les ingénieurs ont dû dériver la rivière pour construire le barrage.)
  • Lệnh trong mã nguồn giúp chuyển dòng dữ liệu. (La commande dans le code source aide à rediriger le flux de données.)
  • Khi viết hết trang, bạn cần chuyển dòng. (Quand vous arrivez en fin de page, vous devez passer à la ligne.)

Utilisation avancée

• "Chuyển dòng điện thoại": Renvoi d'appel (téléphonie).

  • Tôi đã cài đặt chuyển dòng cuộc gọi đến số di động. (J'ai configuré le renvoi d'appel vers mon numéro de mobile.)

• "Chuyển dòng vốn đầu tư": Rediriger des capitaux/investissements.

  • Công ty quyết định chuyển dòng vốn sang thị trường mới nổi. (L'entreprise a décidé de rediriger ses capitaux vers les marchés émergents.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chuyển dòng (nom): la dérivation, la redirection.

  • Sự chuyển dòng giao thông gây ra ùn tắc. (La déviation du trafic cause des embouteillages.)

• Chuyển hướng (verbe): dévier, changer de direction (sens plus général, souvent pour un véhicule ou une stratégie).

  • Máy bay đã chuyển hướng vì bão. (L'avion a dévié à cause de la tempête.)

Synonymes

• Dériver: Détourner un cours d'eau, un flux.
• Rediriger: Orienter vers une nouvelle direction.
• Chuyển hướng: Changer de direction.

Expressions idiomatiques / Termes techniques

• Chuyển dòng chảy: Dériver le courant (littéral et figuré).

  • Dự án thủy lợi nhằm chuyển dòng chảy phục vụ tưới tiêu. (Le projet d'irrigation vise à dériver le courant pour l'irrigation.)

• Chuyển dòng tư duy: Changer son raisonnement, sa façon de penser (figuré).

  • Cuốn sách này giúp chuyển dòng tư duy của bạn. (Ce livre vous aide à changer votre raisonnement.)

1. dériver
   • Chuyển dòng con sông
     dériver d'un cours d'eau