Définition

1. Verbe :

   • Transmettre, transférer : "chuyển giao" désigne l'action de faire passer quelque chose (un droit, un bien, une responsabilité, une technologie) d'une personne ou entité à une autre.
   • Céder, remettre : "chuyển giao" signifie aussi confier ou donner officiellement la possession ou le contrôle de quelque chose.

2. Nom :

   • Transfert, cession : "chuyển giao" peut désigner le processus ou l'acte de transmission lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty chuyển giao công nghệ cho đối tác. (L'entreprise transfère la technologie à son partenaire.)
  • Anh ấy đã chuyển giao quyền quản lý cho người kế nhiệm. (Il a transmis les droits de gestion à son successeur.)
• Nom :
  • Quá trình chuyển giao diễn ra suôn sẻ. (Le processus de transfert s'est déroulé sans heurts.)

Utilisation avancée

• "chuyển giao quyền lực" : transfert de pouvoir (souvent dans un contexte politique ou organisationnel).

  • Lễ chuyển giao quyền lực sẽ được tổ chức vào tuần tới. (La cérémonie de transfert de pouvoir aura lieu la semaine prochaine.)

• "chuyển giao mặt bằng" : remise d'un terrain/chantier (terme utilisé dans la construction et l'immobilier).

  • Việc chuyển giao mặt bằng bị chậm tiến độ. (La remise du chantier accuse un retard.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn giao (verbe) : remettre officiellement, souvent dans un contexte professionnel ou administratif.

  • Bàn giao công việc cho đồng nghiệp. (Remettre le travail à un collègue.)

• Chuyển nhượng (verbe) : céder, transférer (souvent pour des droits ou des biens, comme dans le sport ou le commerce).

  • Chuyển nhượng hợp đồng cầu thủ. (Céder le contrat d'un joueur.)

Synonymes

• Transmettre : faire passer quelque chose à quelqu'un.
• Céder : abandonner un droit ou un bien à autrui.
• Traduire : remettre, confier (dans le sens de donner en charge).

Expressions idiomatiques

• Chuyển giao thế hệ : transmission entre générations (souvent pour le leadership ou les valeurs).
  • Doanh nghiệp gia đình cần kế hoạch chuyển giao thế hệ rõ ràng. (Les entreprises familiales ont besoin d'un plan clair de transmission entre générations.)

1. transmettre
   • Chuyển giao cho người thứ ba
     transmettre à une tierce personne
2. dévolu
   • Gia tài chuyển giao cho Nhà nuớc
     succession dévolue à l'Etat