Définition

1. Verbe (Biologie, Physiologie) :

   • Métaboliser : "chuyển hoá" désigne l'ensemble des transformations chimiques et énergétiques qui se produisent dans les cellules d'un organisme vivant pour assurer son maintien, sa croissance et son fonctionnement.
   • Transformer, convertir : "chuyển hoá" signifie également changer la nature ou la forme de quelque chose, souvent en référence à l'énergie ou à la matière.

2. Nom (Linguistique) :

   • Mutation : "chuyển hoá" peut désigner un changement phonétique dans l'évolution d'une langue.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Biologie) :

  • Cơ thể chuyển hoá thức ăn thành năng lượng. (Le corps métabolise la nourriture en énergie.)
  • Quá trình chuyển hoá diễn ra liên tục trong tế bào. (Le processus métabolique a lieu en continu dans la cellule.)

• Verbe (Transformation générale) :

  • Nhà máy này chuyển hoá ánh sáng mặt trời thành điện. (Cette usine transforme la lumière solaire en électricité.)
  • Sự chuyển hoá năng lượng là một nguyên lý cơ bản. (La transformation de l'énergie est un principe fondamental.)

Utilisation avancée

• Terme spécialisé (Biochimie) : Employé pour décrire des voies métaboliques spécifiques.
  • Enzyme đóng vai trò xúc tác cho các phản ứng chuyển hoá. (Les enzymes catalysent les réactions métaboliques.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chuyển hoá (nom) : le métabolisme, la transformation.

  • Sự chuyển hoá chất béo ở gan. (Le métabolisme des graisses dans le foie.)

• Chất chuyển hoá (nom) : métabolite (substance intermédiaire ou produit du métabolisme).

  • Xét nghiệm đo nồng độ các chất chuyển hoá trong máu. (Le test mesure la concentration des métabolites dans le sang.)

Synonymes

• Métaboliser (verbe) : transformer par le métabolisme.
• Transformer (verbe) : faire changer de forme ou de nature.
• Biến đổi (verbe) : se modifier, se transformer.

Expressions idiomatiques

• Chuyển hoá tư duy : mutation de la pensée, changement profond de mentalité.
  • Công cuộc đổi mới đòi hỏi phải chuyển hoá tư duy. (L'œuvre de renouveau exige une mutation de la pensée.)

1. (sinh vật học) métabolisme
2. (ling.) mutation
   • chất chuyển hóa
     métabolite