chuyển ngành
Học thuậtThân thiện
Sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự, anh ấy được chuyển ngành về làm việc tại một cơ quan nhà nước ở địa phương.
Définition
- Verbe (intransitif) :
- Être transféré de l'armée vers un service civil : Quitter l'armée, généralement après une période de service, pour être affecté à un poste dans la fonction publique ou dans un secteur civil.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự, anh ấy đã chuyển ngành và làm việc tại một cơ quan nhà nước. (Après avoir accompli son service militaire, il a été versé dans un service civil et travaille désormais dans une administration publique.)
- Chính sách chuyển ngành giúp các quân nhân tìm được việc làm ổn định sau khi rời quân ngũ. (La politique de transfert vers le civil aide les militaires à trouver un emploi stable après avoir quitté l'armée.)
Utilisations avancées
- "được chuyển ngành" : être muté/versé dans le civil (forme passive).
- Nhiều sĩ quan được chuyển ngành và tiếp tục cống hiến trong các lĩnh vực khác. (De nombreux officiers sont mutés dans le civil et continuent de servir dans d'autres domaines.)
Variantes et mots apparentés
- Chuyển ngạch (verbe) : changer de cadre d'emploi (au sein de la fonction publique).
- Phục viên (verbe) : être démobilisé, quitter l'armée (sans nécessairement une affectation civile garantie).
- Giải ngũ (verbe) : être libéré du service militaire.
Synonymes
- Être muté dans le civil : être transféré vers un poste civil.
- Être versé dans un service civil : être affecté à un service civil.
Expressions idiomatiques
- : Cette expression précise souvent le domaine de la nouvelle affectation ("travailler dans").
- Ông ấy chuyển ngành công tác sang ngành giáo dục. (Il a été muté dans le civil pour travailler dans le secteur de l'éducation.)
Sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự, anh ấy được chuyển ngành về làm việc tại một cơ quan nhà nước ở địa phương.
- être versé de l'armée dans un service civil