Définition

1. Nom (féminin) :
   • Langue véhiculaire : Une langue utilisée comme moyen de communication commun entre des personnes de langues maternelles différentes, souvent dans un contexte commercial, administratif ou éducatif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng Anh thường được dùng làm chuyển ngữ trong các hội nghị quốc tế. (L'anglais est souvent utilisé comme langue véhiculaire lors des conférences internationales.)
  • Trong thời kỳ thuộc địa, tiếng Pháp đóng vai trò là chuyển ngữ ở nhiều nước châu Phi. (À l'époque coloniale, le français servait de langue véhiculaire dans de nombreux pays africains.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans les domaines de la linguistique, de la sociologie et de l'éducation pour décrire le statut fonctionnel d'une langue.
• Il peut s'agir d'une langue tierce (comme l'anglais ou le français) ou d'une langue locale majoritaire qui facilite les échanges au sein d'une région multilingue.

Variantes et mots apparentés

• Ngôn ngữ chung : Langue commune. (Cette expression est plus générale et moins technique que "chuyển ngữ").
• Lingua franca : Terme d'origine italienne couramment utilisé en linguistique avec un sens très proche de "langue véhiculaire".

Synonymes

• Langue commune : Langue partagée par un groupe.
• Langue de communication : Langue utilisée pour la communication.

Remarques

• "Chuyển ngữ" est un terme spécifique. Il ne faut pas le confondre avec "dịch thuật" (traduction) ou "phiên dịch" (interprétation), qui désignent l'acte de faire passer un message d'une langue à une autre.
• Il s'agit d'un concept sociolinguistique décrivant une fonction, et non une famille de langues ou une caractéristique intrinsèque d'une langue.

1. (ling.) langue véhiculaire