Définition

1. Nom (Linguistique) :
   • Changement de sens : "chuyển nghĩa" désigne le processus par lequel un mot acquiert un nouveau sens, différent de son sens d'origine, tout en conservant un lien sémantique avec celui-ci. C'est un mécanisme fondamental de l'évolution des langues.
   • Trope : Le terme peut également désigner la figure de style ou le procédé rhétorique qui réalise ce changement de sens (comme la métaphore ou la métonymie).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Từ "cánh" trong tiếng Việt đã trải qua một quá trình chuyển nghĩa từ chỉ bộ phận của chim sang chỉ một nhóm người. (Le mot "cánh" en vietnamien a subi un changement de sens, passant de la désignation d'une partie d'oiseau à celle d'un groupe de personnes.)
  • Phép ẩn dụ là một loại chuyển nghĩa phổ biến. (La métaphore est un type courant de trope.)

Utilisations avancées

• "hiện tượng chuyển nghĩa" : le phénomène de changement de sens.
  • Hiện tượng chuyển nghĩa giúp ngôn ngữ trở nên phong phú hơn. (Le phénomène de changement de sens enrichit la langue.)
• "quy luật chuyển nghĩa" : la loi/règle du changement de sens.
  • Các nhà ngôn ngữ học nghiên cứu quy luật chuyển nghĩa. (Les linguistes étudient les lois du changement de sens.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyển (verbe) : transférer, déplacer, changer.
  • chuyển nhà (déménager).
• Nghĩa (nom) : sens, signification.
  • từ nhiều nghĩa (mot polysémique).

Synonymes

• Sự thay đổi nghĩa : changement de sens.
• Sự phát triển nghĩa : développement/évolution sémantique.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le terme "chuyển nghĩa". C'est un terme technique de linguistique.

1. (ling.) changer de sens
   • phép chuyển nghĩa
     trope