Définition

1. Verbe :
   • Aliéner, transférer (un droit, une propriété) : "chuyển nhượng" désigne l'action de céder légalement la propriété ou un droit à une autre personne, souvent contre paiement.
   • Faire passer à quelqu'un d'autre : dans un contexte plus large, cela peut signifier le fait de faire passer la possession, le contrôle ou la responsabilité d'une chose à autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đã chuyển nhượng quyền sử dụng đất cho công ty. (Ils ont aliéné le droit d'utilisation du terrain à l'entreprise.)
  • Cầu thủ đó được chuyển nhượng sang một câu lạc bộ mới. (Ce joueur a été transféré vers un nouveau club.)
  • Việc chuyển nhượng cổ phần phải được ghi nhận đầy đủ. (Le transfert d'actions doit être dûment enregistré.)

Utilisation avancée

• "Chuyển nhượng hợp đồng" : cession de contrat.

  • Việc chuyển nhượng hợp đồng cần có sự đồng ý của tất cả các bên. (La cession du contrat nécessite l'accord de toutes les parties.)

• "Chuyển nhượng thương hiệu" : transfert de marque.

  • Công ty tiến hành chuyển nhượng thương hiệu cho đối tác nước ngoài. (L'entreprise procède au transfert de sa marque à un partenaire étranger.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chuyển nhượng (nom) : le transfert, la cession.

  • Sự chuyển nhượng tài sản đã hoàn tất. (Le transfert de propriété est achevé.)

• Người chuyển nhượng (nom) : le cédant.

  • Người chuyển nhượng phải chịu trách nhiệm về các khiếm khuyết pháp lý. (Le cédant est responsable des vices juridiques.)

• Bên được chuyển nhượng (nom) : le cessionnaire.

  • Bên được chuyển nhượng sẽ nhận toàn bộ quyền lợi. (Le cessionnaire recevra l'intégralité des droits.)

Synonymes

• Transférer : faire passer d'un titulaire à un autre.
• Céder : abandonner un droit ou un bien à quelqu'un.
• Aliéner : céder un bien de manière définitive (terme juridique).

Expressions idiomatiques / Termes spécialisés

• Chuyển nhượng vô điều kiện : transfert inconditionnel.

  • Đây là một thỏa thuận chuyển nhượng vô điều kiện. (Il s'agit d'un accord de transfert inconditionnel.)

• Quyền chuyển nhượng : droit de cession.

  • Hợp đồng này không cho phép quyền chuyển nhượng. (Ce contrat n'autorise pas le droit de cession.)

1. aliéner; faire un transfert (de propriété)
   • Chuyển nhượng một khoảnh đất
     aliéner ue terre