Définition

1. Verbe :
   • Transborder, transférer : "chuyển tải" désigne l'action de déplacer des personnes, des marchandises ou des véhicules d'un moyen de transport à un autre, généralement en raison d'une interruption du trajet initial.
   • Transporter, acheminer : Dans un sens plus large, le verbe peut aussi signifier le fait de transporter ou de faire parvenir quelque chose d'un point à un autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vì lụt phải chuyển tải hành khách. (À cause de l'inondation, on est obligé de transborder les voyageurs.)
  • Hàng hóa được chuyển tải từ tàu lớn sang các thuyền nhỏ. (Les marchandises sont transbordées du gros navire vers de petites embarcations.)
  • Công việc chuyển tải dữ liệu đã hoàn tất. (Le travail de transfert des données est terminé.)

Utilisations avancées

• "chuyển tải trách nhiệm" : transférer, refiler une responsabilité.
  • Anh ta luôn tìm cách chuyển tải trách nhiệm cho người khác. (Il cherche toujours à transférer la responsabilité sur quelqu'un d'autre.)
• "chuyển tải thông điệp" : faire passer, relayer un message.
  • Nghệ thuật là một cách để chuyển tải thông điệp. (L'art est un moyen de faire passer un message.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chuyển tải (nom) : transbordement, transfert.
  • Sự chuyển tải hành khách diễn ra tại ga trung chuyển. (Le transbordement des passagers a lieu à la gare de correspondance.)
• Chuyển tải viên (nom) : transbordeur, personne chargée du transbordement. (Terme moins courant)

Synonymes

• Chuyển : transférer, déplacer.
• Vận chuyển : transporter.
• Bốc dỡ : décharger, transborder (spécifique au chargement/déchargement).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "chuyển tải".

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "chuyển tải".

1. transborder
   • Vì lụt phải chuyển tải hành khách
     à cause de l'inodation, on est obligé de transborder les voyageurs
   • sự chuyển tải
     transbordement