Définition

1. Verbe :

   • Transporter, déplacer : "chuyển vận" signifie déplacer ou transporter des personnes, des marchandises ou des biens d'un endroit à un autre, souvent dans un contexte logistique ou commercial.
   • Faire circuler : Peut également signifier assurer la circulation ou le flux de quelque chose.

2. Nom :

   • Transport, acheminement : "sự chuyển vận" désigne l'action ou le processus de transport, l'acheminement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Công ty này chuyên chuyển vận hàng hóa quốc tế. (Cette entreprise est spécialisée dans le transport international de marchandises.)
  • Hệ thống băng tải chuyển vận nguyên liệu đến khu vực sản xuất. (Le système de convoyeurs transporte les matières premières vers la zone de production.)

• Nom (sự chuyển vận) :

  • Sự chuyển vận nhanh chóng là yếu tố then chốt cho thành công của chúng tôi. (Un acheminement rapide est un facteur clé de notre succès.)
  • Phí chuyển vận đã được bao gồm trong hóa đơn. (Les frais de transport sont inclus dans la facture.)

Utilisations avancées

• "chuyển vận đa phương thức" : transport multimodal.

  • Chuyển vận đa phương thức giúp tối ưu hóa chi phí và thời gian. (Le transport multimodal permet d'optimiser les coûts et les délais.)

• "trung tâm chuyển vận" : centre de transit, plateforme logistique.

  • Hàng hóa được tập kết tại trung tâm chuyển vận trước khi phân phối. (Les marchandises sont regroupées au centre de transit avant distribution.)

Variantes et mots apparentés

• Vận chuyển (verbe/nom) : transporter, transport. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "chuyển vận", avec une nuance légèrement plus courante pour "vận chuyển").

  • Dịch vụ vận chuyển nhanh. (Service de livraison express.)

• Chuyển tải (verbe) : transborder.

  • Hàng hóa phải được chuyển tải sang tàu nhỏ hơn. (Les marchandises doivent être transbordées sur un plus petit navire.)

Synonymes

• Vận tải : transporter, assurer le transport.
• Chở : transporter, convoyer (langage plus courant).
• Vận chuyển : (voir variantes).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Chuyển vận đi : expédier, transporter vers.

  • Chúng tôi sẽ chuyển vận đi lô hàng này vào ngày mai. (Nous expédierons ce lot de marchandises demain.)

• Chuyển vận đến : livrer à, acheminer vers.

  • Máy bay sẽ chuyển vận đến sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất. (L'avion acheminera [la cargaison] vers l'aéroport international de Tân Sơn Nhất.)

Expressions idiomatiques liées

• "Chuyển vận vận mệnh" (littéralement : transporter le destin) : Cette expression plus littéraire signifie influencer ou changer le cours du destin.
  • Một quyết định quan trọng có thể chuyển vận vận mệnh của cả một dân tộc. (Une décision importante peut changer le cours du destin de toute une nation.)

1. transporter
   • Chuyển vận hàng hoá
     transporter des marchandises
   • sự chuyển vận
     transport