Définition

Nom : - Amusement, bagatelle : "chuyện chơi" désigne une chose sans importance, une activité faite pour le plaisir ou pour passer le temps, sans but sérieux. Cela peut impliquer une conversation légère, une distraction ou une affaire insignifiante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đó chỉ là chuyện chơi thôi, đừng lo lắng. (Ce n'est qu'une bagatelle, ne t'inquiète pas.)
  • Họ ngồi uống cà phê, nói chuyện chơi. (Ils sont assis à boire du café, à bavarder pour passer le temps.)
  • Không phải là chuyện chơi. (Ce n'est pas un amusement ; ce n'est pas une bagatelle.)

Utilisations avancées

• "coi việc gì là chuyện chơi" : considérer quelque chose comme une bagatelle, ne pas le prendre au sérieux.
  • Anh ta coi công việc này là chuyện chơi. (Il considère ce travail comme une bagatelle.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyện (nom) : histoire, affaire, chose.
• Chơi (verbe) : jouer, s'amuser.

Synonymes

• Chuyện tầm phào : bavardage futile, chose insignifiante.
• Chuyện vặt : petite affaire, chose sans importance.
• Trò tiêu khiển : divertissement, passe-temps.

Expressions idiomatiques liées

• "Chuyện chơi chuyện nghiêm" : (litt. "choses pour s'amuser et choses sérieuses") pour distinguer les sujets légers des sujets importants.
  • Phải biết phân biệt chuyện chơi chuyện nghiêm. (Il faut savoir distinguer les bagatelles des choses sérieuses.)

1. amusement; bagatelle
   • Không phải là chuyện chơi
     ce n'est pas un amusement ; ce n'est pas une bagatelle