Définition

1. Nom :
   • Propos frivoles, futiles ou insignifiants : "chuyện nhảm" désigne des paroles, des histoires ou des sujets de conversation qui manquent de sérieux, de sens ou d'importance.
   • Ragots, bavardages oiseux : Ce terme peut également faire référence à des commérages ou des potins sans valeur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đừng nghe những chuyện nhảm đó. (N'écoute pas ces foutaises.)
  • Chúng tôi chỉ nói chuyện nhảm thôi. (Nous ne faisions que bavarder de choses futiles.)
  • Anh ấy luôn kể những câu chuyện nhảm nhí. (Il raconte toujours des balivernes.)

Utilisations avancées

• "chuyện nhảm nhí" : Une variante plus expressive pour insister sur le caractère totalement absurde ou stupide.

  • Bài báo đó toàn là chuyện nhảm nhí. (Cet article n'est que pure sottise.)

• "nói chuyện nhảm" : L'action de dire des bêtises, de parler pour ne rien dire.

  • Thôi, đừng nói chuyện nhảm nữa. (Arrête, ne dis plus de bêtises.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyện tầm phào (n) : Propos insignifiants, futilités. (Synonyme proche).
• Chuyện vớ vẩn (n) : Choses ridicules ou stupides. (Synonyme proche).
• Nhảm nhí (adj) : Absurde, insensé, stupide. (Adjectif dérivé).

Synonymes

• Bêtises : Sottises, bêtises.
• Foutaises : Balivernes, foutaises (langage familier).
• Balivernes : Sornettes, balivernes.
• Sottises : Bêtises, inepties.

Expressions idiomatiques liées

• "Chuyện nhảm như đùa" : Une histoire tellement absurde qu'elle ressemble à une blague.

  • Lời buộc tội đó chuyện nhảm như đùa. (Cette accusation est une pure plaisanterie / est absurde.)

• "Đừng để tâm đến chuyện nhảm" : Ne prête pas attention aux bêtises.

  • Cứ kệ nó, đừng để tâm đến chuyện nhảm. (Laisse tomber, ne prête pas attention à ces bêtises.)

1. faribole