Définition

1. Nom :
   • Bavardage, conversation légère : "Chuyện phiếm" désigne une conversation informelle, sans but sérieux, souvent sur des sujets légers ou quotidiens.
   • Propos oiseux, cancans : Peut également faire référence à des discussions futiles, voire à des commérages.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi ngồi uống cà phê và nói chuyện phiếm. (Nous nous sommes assis pour prendre un café et bavarder.)
  • Đừng quan tâm đến mấy chuyện phiếm đó. (Ne prête pas attention à ces commérages.)

Utilisations avancées

• "chuyện phiếm vô thưởng vô phạt" : bavardage innocent, sans conséquence.
  • Đó chỉ là những câu chuyện phiếm vô thưởng vô phạt mà thôi. (Ce ne sont que des bavardages innocents.)

Variantes et mots apparentés

• Phiếm (adj) : futile, oiseux. Souvent utilisé en combinaison, comme dans "chuyện phiếm".
• Nói chuyện phiếm (locution verbale) : bavarder, papoter.

Synonymes

• Tán gẫu : bavarder, papoter (langage familier).
• Chuyện gẫu : bavardage, causette.
• Chuyện không đâu : propos sans importance.

Expressions idiomatiques

• Chuyện phiếm đầu môi : des paroles en l'air, des propos légers qui restent sur les lèvres.
  • Những lời hứa đó chỉ là chuyện phiếm đầu môi. (Ces promesses ne sont que des paroles en l'air.)

1. papotage
   • nói chuyện phiếm
     papoter