chường

Một người đàn ông chường mặt ra ngoài cửa sổ.

Définition

Verbe (familier, souvent utilisé avec une nuance péjorative) : - Se montrer, apparaître, s'étaler : Faire acte de présence ou se montrer de manière ostensible, souvent en parlant d'une personne qui expose sans pudeur quelque chose qui devrait normalement être caché ou dissimulé, par manque de honte ou par impudence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không biết xấu còn chường mặt ra đấy. (Sans aucune honte, il ose encore se montrer le visage / étaler sa figure ici.)
  • Tội lỗi như thế mà còn dám chường ra trước mọi người. (Avoir commis une telle faute et oser encore se montrer ainsi devant tout le monde.)

Utilisations avancées

• "chường mặt / chường mày" : Littéralement "montrer son visage/ses sourcils". Expression figée dénotant l'action de se montrer avec insolence ou sans vergogne, souvent après avoir commis une action répréhensible.
  • Sau vụ lừa đảo, hắn ta vẫn vô tư chường mặt đi lại ngoài đường. (Après l'escroquerie, il continue de se montrer le visage et de circuler dans la rue comme si de rien n'était.)

Variantes et mots apparentés

• Phô (verbe) : Étaler, exhiber. Connotation similaire mais peut être moins péjorative que "chường".
  • phô trương (étaler avec ostentation)
• Khoe (verbe) : Se vanter de, montrer avec fierté. La nuance est différente (fierté vs. impudence).
• Lộ (verbe) : Révéler, laisser paraître. Terme plus neutre.

Synonymes

• Se montrer : Apparaître, se présenter à la vue.
• S'étaler : Se montrer de manière ostentatoire.
• S'afficher : Se montrer publiquement, souvent avec une connotation de provocation ou d'impudeur.

Expressions idiomatiques liées

• Chường mặt chường mày : Variante emphatique de "chường mặt". Insiste sur l'effronterie à se montrer.
  • Làm điều xấu xa mà vẫn chường mặt chường mày như không. (Faire des choses méprisables et continuer à se montrer le visage comme si de rien n'était.)
• Mặt dày chường ra : Avoir le visage épais (insensible) et l'étaler. Signifie être éhonté, sans pudeur.
  • Đúng là mặt dày chường ra, chẳng biết xấu hổ là gì. (Vraiment éhonté à se montrer ainsi, il ne sait pas ce qu'est la honte.)