chớp

Friendly

Le mot vietnamien "chớp" a plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot :

Définition et Significations

1. Éclair (comme dans la météo) : "chớp" peut désigner un éclair, c'est-à-dire une lumière soudaine qui se produit dans le ciel pendant un orage.

   • Exemple : "Cơn bão có nhiều chớp" signifie "La tempête a beaucoup d'éclairs."

2. Clignement (des yeux) : "chớp" peut également signifier cligner des yeux.

   • Exemple : "Cô ấy chớp mắt" signifie "Elle cligne des yeux."

3. Saisir rapidement : On utilise "chớp" pour exprimer l'idée de saisir ou de prendre quelque chose rapidement.

   • Exemple : "Chớp lấy thời cơ" signifie "Saisir l'occasion."

4. Voler (familier) : Dans un registre familier, "chớp" peut signifier voler ou chiper quelque chose.

   • Exemple : "Kẻ cắp chớp mất của tôi cái đồng hồ" signifie "Le voleur m'a volé ma montre."

Usage Avancé

• "Chớp" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques ou des phrases figurées, comme "nhanh như chớp," qui signifie "rapide comme l'éclair." Cela décrit quelque chose ou quelqu'un qui agit très rapidement.

• Dans un contexte cinématographique, "đã chớp rồi" signifie que le film a été projeté, utilisant le mot dans le sens de la projection d'images.

Variantes et Synonymes

• Synonymes :

  • "Ciller" : qui signifie également cligner des yeux.
  • "Chộp" : qui est souvent utilisé de manière interchangeable pour signifier saisir ou attraper rapidement.

• Variantes :

  • En dialecte, "chớp" peut aussi être utilisé de manière plus familière pour désigner des actions rapides ou l'idée d'attraper quelque chose.

Conclusion

Le mot "chớp" est polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour décrire un phénomène naturel, une action rapide ou même une action illégale.

Academic

1. xem cửa chớp
2. éclair
   • nhanh như chớp
     rapide comme éclair ; prompt comme l'éclair
3. cligner; ciller
   • Chớp mắt
     cligner des yeux ; ciller des yeux
4. (dialecte) projeter
   • Phim đã chớp rồi
     le film a été projeté
5. (vulg.) choper; barboter; chiper
   • Kẻ cắp chớp mất của tôi cái đồng hồ
     le voleur m'a chopé la montre
6. saisir (promptement)
   • Chớp lấy thời cơ
     saisir l'occasion