Définition

1. Nom :

   • Éclair : "chớp" désigne la lumière vive et brève produite par une décharge électrique dans l'atmosphère pendant un orage.
   • Flash, lueur : "chớp" peut aussi désigner une lumière qui s'allume et s'éteint très rapidement, de manière soudaine.

2. Verbe :

   • Fulgorer, éclairer : "chớp" signifie émettre une lumière vive et soudaine, ou faire clignoter une source lumineuse.
   • Cligner (des yeux) : "chớp" désigne l'action de fermer et d'ouvrir rapidement les paupières.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trời đang có chớp. (Il y a des éclairs.)
  • Ánh chớp của đèn pha. (Le flash des phares.)

• Verbe :

  • Đèn tín hiệu chớp màu đỏ. (Le feu de signalisation clignote en rouge.)
  • Cô ấy chớp mắt vì ngạc nhiên. (Elle cligne des yeux de surprise.)

Utilisations avancées

• "nhanh như chớp" : rapide comme l'éclair.

  • Anh ấy chạy nhanh như chớp. (Il court rapide comme l'éclair.)

• "chớp lấy cơ hội" : saisir l'occasion (promptement).

  • Hãy chớp lấy cơ hội này. (Saisis cette occasion.)

Variantes et mots apparentés

• Cửa chớp (nom) : volet, persienne.

  • Đóng cửa chớp lại. (Ferme les volets.)

• Chớp nhoáng (adjectif) : fulgurant, très rapide.

  • Một chiến thắng chớp nhoáng. (Une victoire fulgurante.)

Synonymes

• Tia chớp (nom) : éclair (littéralement "trait de foudre").
• Lóe (verbe) : jaillir, flasher (pour une lumière).
• Nhấp nháy (verbe) : clignoter.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Chớp lấy : saisir, attraper rapidement.
  • Chớp lấy chiếc điện thoại. (Saisir rapidement le téléphone.)

Expressions idiomatiques liées

• Chớp mắt : cligner des yeux (aussi utilisé pour signifier "un instant très court").
  • Mọi thứ thay đổi trong chớp mắt. (Tout a changé en un clin d'œil.)

1. xem cửa chớp
2. éclair
   • nhanh như chớp
     rapide comme éclair ; prompt comme l'éclair
3. cligner; ciller
   • Chớp mắt
     cligner des yeux ; ciller des yeux
4. (dialecte) projeter
   • Phim đã chớp rồi
     le film a été projeté
5. (vulg.) choper; barboter; chiper
   • Kẻ cắp chớp mất của tôi cái đồng hồ
     le voleur m'a chopé la montre
6. saisir (promptement)
   • Chớp lấy thời cơ
     saisir l'occasion