clignoter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Nhấp nháy, chớp tắt: Chỉ hành động của một nguồn sáng (như đèn, ngôi sao) bật tắt liên tục và nhanh chóng một cách có chu kỳ.
   • Hấp háy: Chỉ hành động chớp mắt liên tục và nhanh, thường do khó chịu, ánh sáng chói hoặc thói quen.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Le voyant rouge clignote sur le tableau de bord. (Đèn báo màu đỏ nhấp nháy trên bảng điều khiển.)
  • Une petite lumière clignote au loin dans la nuit. (Một ánh đèn nhỏ nhấp nháy ở phía xa trong đêm.)
  • Il clignote des yeux à cause de la poussière. (Anh ấy hấp háy mắt vì bụi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Faire clignoter (quelque chose): Làm cho cái gì đó nhấp nháy (dùng như ngoại động từ gián tiếp).
  • Le technicien fait clignoter le témoin pour le tester. (Kỹ thuật viên làm cho đèn báo nhấp nháy để kiểm tra nó.)

Biến thể và từ liên quan

• Clignotant (danh từ giống đực): Đèn nhấp nháy, đèn xi-nhan (trên xe cộ).
  • N'oublie pas de mettre ton clignotant avant de tourner. (Đừng quên bật đèn xi-nhan của bạn trước khi rẽ.)
• Clignotement (danh từ giống đực): Sự nhấp nháy, sự chớp tắt; cái chớp mắt nhanh.
  • Le clignotement rapide de la lumière est un signal d'alarme. (Sự nhấp nháy nhanh của ánh đèn là một tín hiệu báo động.)

Từ đồng nghĩa

• Scintiller: Lấp lánh, long lanh (thường dùng cho ánh sáng tự nhiên như sao, kim cương, không nhấn mạnh chu kỳ bật/tắt rõ ràng).
• Vaciller: Chập chờn, lung linh (chỉ ánh sáng dao động, không ổn định, như ngọn lửa).

Thành ngữ liên quan

• (Faire quelque chose) en un clin d'œil: (Làm gì đó) rất nhanh, trong nháy mắt.
  • Il a réparé la fuite en un clin d'œil. (Anh ấy sửa chỗ rò rỉ trong nháy mắt.) Lưu ý: Thành ngữ này dùng "clin d'œil" (cái chớp mắt), một từ cùng gốc với "clignoter".

Học thuật

nội động từ

1. hấp háy
   • Yeux qui clignotent
     mắt hấp háy
2. nhấp nháy
   • Etoile qui clignote
     ngôi sao nhấp nháy