Définition

1. Verbe :
   • Ciller, cligner des yeux : désigne l'action de fermer et d'ouvrir rapidement les paupières, de manière involontaire (cligner) ou volontaire (ciller).
   • Faire un signe de l'œil : signifie utiliser un clignement d'œil rapide et intentionnel pour communiquer discrètement un message.
   • Clignoter : émettre ou produire une lumière intermittente, qui s'allume et s'éteint rapidement et de manière répétée.
   • (Langage familier, informatique) Cliquer : action d'appuyer et de relâcher rapidement un bouton de la souris d'un ordinateur.
   • (Langage familier) Prendre une photo : action de photographier, de "clicher".

Exemples d'utilisation

• Verbe (ciller/cligner) :
  • Đừng nháy mắt. (Ne cligne pas des yeux.)
  • Mắt cô ấy nháy liên tục vì bụi. (Ses yeux clignotaient sans cesse à cause de la poussière.)
• Verbe (faire un signe) :
  • Anh ấy nháy mắt với tôi để báo hiệu. (Il m'a fait un clin d'œil pour me signaler.)
• Verbe (clignoter) :
  • Đèn xe phía trước nháy sang trái. (Le clignotant de la voiture de devant clignote à gauche.)
• Verbe (informatique) :
  • Hãy nháy đúp vào biểu tượng. (Double-cliquez sur l'icône.)
• Verbe (photographie) :
  • Chúng ta hãy nháy một bức ảnh cùng nhau. (Prenons une photo ensemble.)

Utilisation avancée

• "nhay nháy" (redoublement) : clignoter ou cligner de manière très rapide et répétitive.
  • Ngôi sao nhay nháy trên bầu trời đêm. (L'étoile scintillait dans le ciel nocturne.)
• "chớp nháy" : clignotement rapide, souvent pour une lumière (ex: éclair, clignotant).
  • Ánh đèn chớp nháy báo động. (La lumière clignotante de l'alarme.)

Variantes et mots apparentés

• Nháy mắt (locution verbale) : cligner de l'œil, faire un clin d'œil.
• Cái nháy mắt (nom) : un clin d'œil (l'action ou le signe).

Synonymes

• Chớp (verbe) : cligner (des yeux), éclairer (pour la lumière). Note : "chớp" évoque souvent un éclair.
• Cử động mắt (locution) : mouvement de l'œil (sens plus général).

Expressions idiomatiques

• Nháy mắt ra hiệu : faire un signe en clignant de l'œil.
  • Cô ấy nháy mắt ra hiệu cho tôi im lặng. (Elle m'a fait un clin d'œil pour me signifier de me taire.)
• Nhanh như một cái nháy mắt : aussi rapide qu'un clin d'œil (expression pour décrire une vitesse extrême).
  • Mọi chuyện kết thúc nhanh như một cái nháy mắt. (Tout s'est terminé en un clin d'œil.)

1. cligner; ciller
   • Nháy mấy cái liền
     cligner coup sur coup; ciller des yeux sur coup
2. clignoter
   • Chớp nháy ở chân trời
     des éclairs qui clignotent à l'horizon
3. cligner de l'oeil (pour faire signe)
   • nhay nháy
     (réitération) cligner coup sur coup; clignoter