Définition

1. Verbe:

   • Se contracter et se dilater alternativement, de manière rythmique : "co bóp" décrit le mouvement alterné de contraction et de relâchement caractéristique des muscles involontaires, notamment ceux des organes creux.
   • Pulsater, battre : "co bóp" peut spécifiquement désigner le mouvement rythmique du cœur ou d'autres structures musculaires lisses.

2. Nom :

   • Pulsation, contraction rythmique : "co bóp" en tant que nom désigne l'action ou le phénomène de cette alternance de mouvements.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Trái tim co bóp không ngừng để bơm máu. (Le cœur se contracte et se dilate sans cesse pour pomper le sang.)
  • Dạ dày co bóp để tiêu hóa thức ăn. (L'estomac se contracte et se dilate pour digérer la nourriture.)

• Nom :

  • Co bóp của tim là dấu hiệu của sự sống. (La pulsation du cœur est un signe de vie.)
  • Bác sĩ theo dõi nhịp co bóp của tử cung. (Le médecin surveille le rythme des contractions utérines.)

Utilisation avancée

• "co bóp nhu động" : désigne les contractions péristaltiques (mouvements de l'intestin, de l'œsophage).
  • Ruột non co bóp nhu động để đẩy thức ăn. (L'intestin grêle effectue des contractions péristaltiques pour faire avancer la nourriture.)

Variantes et mots apparentés

• Sự co bóp (nom) : la contraction, la pulsation (forme nominale plus explicite).

  • Sự co bóp của cơ tim rất quan trọng. (La contraction du muscle cardiaque est très importante.)

• Nhịp co bóp (nom) : le rythme des contractions/pulsations.

  • Nhịp co bóp đều đặn. (Le rythme des contractions est régulier.)

Synonymes

• Se contracter : se resserrer, se crisper (sans nécessairement impliquer l'alternance).
• Pulsater : battre, avoir des pulsations (souvent pour le cœur, les artères).
• Battre : se dit principalement pour le cœur.

Expressions idiomatiques

• Co bóp như trái tim : se contracter comme un cœur — décrit quelque chose qui bat ou palpite de manière similaire.
  • Ngọn lửa co bóp như trái tim trong đêm đông. (La flamme palpite comme un cœur dans la nuit d'hiver.)

1. se contracter, se dilater tour à tour
   • Trái tim co bóp
     le coeur se contracte et se dilate tour à tour
2. pulsation
   • Co bóp của tim
     les pulsations du coeur