Définition

1. Verbe :

   • Contracter, devenir rigide : "co cứng" décrit l'action d'un muscle ou d'un membre qui se contracte et devient rigide, souvent de manière involontaire et douloureuse.
   • Se raidir : Ce terme peut également signifier le fait de se raidir, de perdre sa souplesse, en particulier dans un contexte médical ou physiologique.

2. Nom :

   • Contracture : En tant que nom, "co cứng" désigne l'état de contraction musculaire involontaire et soutenue, ou plus généralement un état de rigidité.
   • Raidissement : Il peut aussi se référer au phénomène de raidissement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Sau chấn thương, cơ chân của anh ấy bắt đầu co cứng. (Après la blessure, le muscle de sa jambe a commencé à se contracter / à se raidir.)
  • Cánh tay tôi co cứng lại vì lạnh. (Mon bras se raidit à cause du froid.)

• Nom :

  • Bệnh nhân bị co cứng cơ sau cơn đột quỵ. (Le patient souffre de contractures musculaires après l'AVC.)
  • Sự co cứng này là một triệu chứng đáng lo ngại. (Cette contracture / rigidité est un symptôme inquiétant.)

Utilisations avancées

• "co cứng tâm thần" : raidissement mental, rigidité d'esprit (terme psychologique).

  • Sự co cứng tâm thần khiến ông ấy không thể chấp nhận ý kiến mới. (La rigidité mentale l'empêche d'accepter de nouvelles idées.)

• "hiện tượng co cứng" : le phénomène de contracture / de raidissement.

  • Hiện tượng co cứng xảy ra trong giai đoạn đầu của bệnh. (Le phénomène de contracture survient au stade initial de la maladie.)

Variantes et mots apparentés

• Co giật (verbe/nom) : Convulser, avoir des convulsions / la convulsion.
  • Sốt cao có thể dẫn đến co giật. (Une forte fièvre peut entraîner des convulsions.)
• Cứng (adjectif) : Dur, rigide.
  • Cơ bắp cứng đờ. (Les muscles sont raides.)
• Co rút (verbe) : Se contracter, se rétracter (souvent en parlant de tendons, de cicatrices).
  • Vết sẹo co rút lại. (La cicatrice s'est rétractée.)

Synonymes

• Contracter (se) : Se contracter (pour un muscle).
• Raidir (se) : Se raidir, devenir raide.
• Crisper (se) : Se crisper (pour un muscle, souvent dû au stress ou à la douleur).

Expressions et verbes à particule associés

• Làm co cứng : Provoquer une contracture, causer un raidissement.
  • Cơn đau làm co cứng các cơ ở lưng. (La douleur provoque la contraction des muscles du dos.)

Locutions liées

• Chết co cứng : Mort en état de rigidité cadavérique.
  • Thi thể được tìm thấy trong tư thế chết co cứng. (Le corps a été retrouvé dans la posture de rigidité cadavérique.)
• Co cứng kháng thuốc : Contracture / Raidissement pharmacorésistant.
  • Đây là một dạng co cứng kháng thuốc. (Il s'agit d'une forme de contracture pharmacorésistante.)

1. (sinh vật học, sinh lí học) contracturer
   • bệnh co cứng cơ
     tétanie
   • sự co cứng (sinh vật học; sinh lí học)
     la contracture