Définition

Verbe (se crisper, se contracter, se recroqueviller) : Décrit l'action de se contracter, de se replier sur soi-même, souvent sous l'effet du froid, de la peur, de la douleur ou d'une émotion forte. Ce terme évoque une contraction involontaire et visible, généralement des muscles du visage ou du corps.

Exemples d'utilisation

• Le visage de l'enfant se crispa de douleur. (Mặt đứa trẻ co dúm vì đau đớn.)
• de froid, il cherchait un abri. (Co dúm vì lạnh, anh ta tìm chỗ trú.)
• À cette nouvelle choquante, ses traits instantanément. (Nghe tin sốc đó, nét mặt anh ta co dúm lại ngay lập tức.)

Utilisations avancées

• "co dúm người lại" : Se recroqueviller complètement sur soi-même.
  • Il s'est recroquevillé dans un coin, terrifié. (Nó co dúm người lại trong góc, khiếp sợ.)
• S'utilise de manière figurative pour décrire un sentiment de rétrécissement, de honte ou de gêne intense.
  • Son cœur se serra en entendant ces reproches. (Lòng anh ta co dúm lại khi nghe những lời trách móc đó.)

Variantes et mots apparentés

• Co rúm : Variante orthographique identique en sens et en usage.
• Nhăn nhó (faire la grimace) : Exprime plutôt une contraction du visage due au dégoût, à la désapprobation ou à un goût désagréable.
• Cau có (se renfrogner) : Désigne un visage contracté par la colère, la mauvaise humeur ou la concentration.

Synonymes

• Se contracter : Se resserrer, se tendre (pour un muscle).
• Se recroqueviller : Se replier en boule.
• Se ratatiner : Se flétrir, se contracter en perdant son volume (souvent pour un fruit, ou de façon familière pour une personne).

Expressions idiomatiques liées

• (Làm cho ai) co dúm gan lại : Littéralement "faire se contracter le foie de quelqu'un", signifie terrifier, effrayer profondément quelqu'un.
  • Ce film d'horreur m'a glacé le sang. (Bộ phim kinh dị đó làm tôi co dúm gan lại.)
• Co dúm như tàu lá chuối : "Se contracter comme une feuille de bananier", image évoquant un repliement complet et rapide sous l'effet d'un choc.

1. (cũng viết co rúm) se crisper
   • Mặt co rúm
     figure qui se crispe