Définition

1. Verbe :
   • Racoler, retenir de force : "co kéo" décrit l'action de tirer ou de retenir quelqu'un physiquement ou métaphoriquement, souvent de manière insistante ou pour l'empêcher de partir.
   • Se débrouiller, arranger avec peu : "co kéo" signifie aussi gérer une situation avec très peu de ressources, en faisant des efforts pour équilibrer un budget ou éviter des difficultés.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Racoler, retenir) :

  • Khách đòi về, nhưng chủ cứ co kéo giữ lại. (Le client voulait partir, mais le patron l'a retenu en le tirant.)
  • Công ty đó thường co kéo khách hàng bằng những lời quảng cáo hấp dẫn. (Cette entreprise racole souvent les clients avec des publicités alléchantes.)

• Verbe (Se débrouiller) :

  • Khéo co kéo mới không nợ. (Il faut savoir bien se débrouiller pour ne pas avoir de dettes.)
  • Bà ấy phải co kéo từng đồng để nuôi con. (Elle doit arranger chaque sou pour élever ses enfants.)

Utilisation avancée

• "co kéo" dans un contexte commercial : souvent utilisé pour décrire des pratiques agressives pour attirer ou retenir une clientèle.
  • Việc co kéo khách hàng đôi khi phản tác dụng. (Racoler les clients peut parfois avoir l'effet inverse.)

Variantes et mots apparentés

• Kéo co (nom) : tirer à la corde (jeu traditionnel).
  • Trẻ em chơi kéo co trong sân trường. (Les enfants jouent au tir à la corde dans la cour de l'école.)

Synonymes

• Racoler : attirer des clients de manière insistante.
• Retenir : empêcher quelqu'un de partir.
• Se débrouiller : s'arranger, gérer une situation difficile avec les moyens disponibles.
• Économiser : dépenser avec parcimonie.

Expressions idiomatiques

• Co kéo sổ sách : arranger les comptes, souvent avec une connotation de manipulation pour équilibrer un budget serré.
  • Chủ tiệm nhỏ phải co kéo sổ sách mỗi tháng. (Le propriétaire d'une petite boutique doit arranger ses comptes chaque mois.)

1. racoler; raccrocher
   • Co kéo khách hàng
     racoler les clients ; raccrocher les clients