Définition

1. Adjectif :
   • Replié sur soi-même, recroquevillé : Décrit une position du corps ou d'un membre qui est contracté, replié, souvent de manière involontaire, à cause du froid, de la douleur ou d'une maladie.
   • Contracté, crispé : Se dit de muscles ou de doigts qui sont tordus ou figés dans une position anormale et tendue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bệnh nhân nằm co quắp trên giường. (Le patient était couché, recroquevillé sur son lit.)
  • Nó nằm co quắp vì lạnh. (Il était recroquevillé à cause du froid.)
  • Chân tay người chết co quắp. (Les membres du mort étaient tout recroquevillés.)

Utilisation avancée

• Terme médical : Peut décrire un symptôme ou un état clinique, comme une contracture musculaire douloureuse ou une posture fœtale.
  • Các ngón tay bị co quắp do bệnh thần kinh. (Les doigts étaient contractés à cause d'une maladie neurologique.)

Variantes et mots apparentés

• Co rúm (adjectif) : ratatiné, fripé (souvent pour décrire un objet, mais parfois utilisé de manière similaire pour le corps).
• Co giật (verbe) : convulser, avoir des spasmes (différent de "co quắp" car il implique un mouvement saccadé).
• Quắp (verbe) : se recourber, se crisper (souvent utilisé pour les doigts ou les orteils).

Synonymes

• Recroquevillé : replié en boule sur soi-même.
• Contracté : raccourci et durci, en parlant d'un muscle.
• Crispé : rendu raide et tendu par une contraction.

Expressions idiomatiques

• Co quắp chân tay : avoir les membres complètement recroquevillés.
  • Cơn đau khiến anh ấy co quắp chân tay. (La douleur lui a fait recroqueviller les membres.)

1. replié sur soi-même; recroquevillé
   • Bệnh nhân nằm co quắp trên giừơng
     malade couché recroquevillé dans son lit